1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,203 --> 00:00:51,203
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από την GoldenBeard

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,137
<i>Όλοι προειδοποιήθηκαν,
αλλά κανείς δεν άκουσε.</i>

4
00:01:01,107 --> 00:01:03,340
<i>Αύξηση της θερμοκρασίας,</i>

5
00:01:03,342 --> 00:01:05,474
<i>τα μοτίβα των ωκεανών άλλαξαν</i>

6
00:01:05,476 --> 00:01:07,045
<i>και οι πάγοι έλιωσαν.</i>

7
00:01:08,647 --> 00:01:11,647
<i>Το ονόμασαν ακραίο καιρό.</i>

8
00:01:11,649 --> 00:01:13,886
<i>Δεν ήξεραν
τι ήταν το «ακραίο».</i>

9
00:01:16,221 --> 00:01:18,055
<i>Το έτος 2019,</i>

10
00:01:18,057 --> 00:01:19,158
<i>τυφώνες,</i>

11
00:01:19,691 --> 00:01:21,325
<i>ανεμοστρόβιλοι,</i>

12
00:01:21,327 --> 00:01:23,159
<i>πλημμύρες</i>

13
00:01:23,161 --> 00:01:25,028
<i>και ξηρασίες</i>

14
00:01:25,030 --> 00:01:28,567
<i>εξαπέλυσε ένα κύμα
καταστροφή στον πλανήτη μας.</i>

15
00:01:29,736 --> 00:01:31,701
<i>Δεν χάσαμε μόνο πόλεις</i>

16
00:01:31,703 --> 00:01:33,171
<i>ή παραλιακά.</i>

17
00:01:34,572 --> 00:01:37,273
<i>Χάσαμε ολόκληρες πόλεις.</i>

18
00:01:37,275 --> 00:01:40,212
<i>Το East River κατάπιε
Κάτω Μανχάταν.</i>

19
00:01:42,147 --> 00:01:45,249
<i>Ένα κύμα καύσωνα σκότωσε δύο
εκατομμύρια άνθρωποι στη Μαδρίτη</i>

20
00:01:45,251 --> 00:01:46,719
<i>σε μία μόνο μέρα.</i>

21
00:01:47,786 --> 00:01:49,519
<i>Αλλά εκείνη τη στιγμή,</i>

22
00:01:49,521 --> 00:01:52,222
<i>αντιμετωπίζοντας τη δική μας εξαφάνιση,</i>

23
00:01:52,224 --> 00:01:54,758
<i>έγινε σαφές
ότι κανένα έθνος</i>

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,930
<i>θα μπορούσε να λύσει αυτό το πρόβλημα μόνο του.</i>

25
00:01:59,864 --> 00:02:01,833
<i>Ο κόσμος ενώθηκε ως ένα,</i>

26
00:02:02,567 --> 00:02:04,337
<i>και αντεπιτεθήκαμε.</i>

27
00:02:05,370 --> 00:02:08,406
<i>Επιστήμονες από 17 χώρες,</i>

28
00:02:08,408 --> 00:02:10,507
<i>με επικεφαλής τις ΗΠΑ και την Κίνα,</i>

29
00:02:10,509 --> 00:02:13,009
<i>δούλεψε ακούραστα.</i>

30
00:02:13,011 --> 00:02:15,681
<i>Όχι ως εκπρόσωποι
των εθνών τους,</i>

31
00:02:17,416 --> 00:02:19,185
<i>αλλά της ανθρωπότητας.</i>

32
00:02:20,386 --> 00:02:23,120
<i>Βρήκαν τον τρόπο
για να εξουδετερώσει τις καταιγίδες</i>

33
00:02:23,122 --> 00:02:25,323
<i>με ένα δίχτυ από
χιλιάδες δορυφόροι</i>

34
00:02:25,325 --> 00:02:26,957
<i>καθένας αναπτύσσει αντίμετρα</i>

35
00:02:26,959 --> 00:02:29,860
<i>σχεδιασμένο να επηρεάζει το
βασικά στοιχεία του καιρού,</i>

36
00:02:29,862 --> 00:02:32,795
<i>ζέστη, πίεση και νερό,</i>

37
00:02:32,797 --> 00:02:37,934
<i>όλα επιβλέπονται από το
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.</i>

38
00:02:37,936 --> 00:02:40,403
<i>Έδωσαν το δορυφορικό δίχτυ
ένα τεχνικό όνομα,</i>

39
00:02:40,405 --> 00:02:43,373
<i>αλλά καταλήξαμε όλοι
πείτε το Dutch Boy</i>

40
00:02:43,375 --> 00:02:44,942
<i>μετά την ιστορία του παιδιού</i>

41
00:02:44,944 --> 00:02:46,946
<i>που βουλώνει ένα φράγμα
με το δάχτυλό του.</i>

42
00:02:56,022 --> 00:02:58,521
<i>Αυτό μας έσωσε όλους.</i>

43
00:02:58,523 --> 00:03:01,693
<i>Και χτίστηκε από μια ομάδα
με επικεφαλής έναν άνδρα...</i>

44
00:03:03,595 --> 00:03:05,197
<i>πατέρας μου.</i>

45
00:03:16,941 --> 00:03:18,343
- Ευχαριστώ.
- Κράτα την αλλαγή.

46
00:03:21,112 --> 00:03:22,746
Τζέικ Λόσον.
Έχω Γερουσία...

47
00:03:22,748 --> 00:03:24,147
Ακρόαση της Γερουσίας στην αίθουσα 12.

48
00:03:24,149 --> 00:03:25,215
Ναι.

49
00:03:25,217 --> 00:03:26,415
Lawson;

50
00:03:26,417 --> 00:03:28,485
- Είσαι ο Dutch Boy, σωστά;
- Ναι.

51
00:03:28,487 --> 00:03:29,785
Φίλε, πρέπει να σου σφίξω το χέρι.

52
00:03:29,787 --> 00:03:31,487
Ω, εντάξει.

53
00:03:31,489 --> 00:03:33,356
Ανεμοστρόβιλος; Ζαπ!

54
00:03:33,358 --> 00:03:35,459
Χιονοθύελλα; Ζαπ!

55
00:03:35,461 --> 00:03:36,662
Μουσώνας;

56
00:03:37,463 --> 00:03:38,962
- Ζαπ;
- Ζαπ!

57
00:03:38,964 --> 00:03:41,398
Όλοι εδώ κάτω σου οφείλουν,
Τζέικ Λόσον.

58
00:03:41,400 --> 00:03:44,237
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά ρωτάς.

59
00:03:55,781 --> 00:03:57,647
<i>Η Επιτροπή της Γερουσίας</i>

60
00:03:57,649 --> 00:04:00,249
<i>ανατέθηκε να επιβλέπει τον Dutch Boy</i>

61
00:04:00,251 --> 00:04:02,819
<i>θα ακούσω τώρα
από τον Jacob Lawson,</i>

62
00:04:02,821 --> 00:04:05,855
<i>Climate ISS Chief Operations
Συντονιστής.</i>

63
00:04:05,857 --> 00:04:10,461
<i>Μακάρι το αρχείο να το αντικατοπτρίζει
καθυστέρησε σχεδόν μια ώρα.</i>

64
00:04:10,463 --> 00:04:12,496
<i>Ναι, συγγνώμη για αυτό. Ε...</i>

65
00:04:12,498 --> 00:04:14,364
<i>Έπρεπε κυριολεκτικά να πετάξω μέσα</i>

66
00:04:14,366 --> 00:04:15,532
<i>από το διάστημα.</i>

67
00:04:16,802 --> 00:04:18,436
Εδώ πάμε.

68
00:04:18,438 --> 00:04:22,338
<i>κ. Lawson, βρισκόμαστε
κατευθύνοντας προς ένα σταυροδρόμι.</i>

69
00:04:22,340 --> 00:04:25,608
<i>Όπως γνωρίζετε, σύμφωνα με
Ψήφισμα 28-14 του ΟΗΕ,</i>

70
00:04:25,610 --> 00:04:26,910
<i>οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είναι</i>

71
00:04:26,912 --> 00:04:29,278
<i>παραχώρηση ελέγχου του
Ολλανδό αγόρι</i>

72
00:04:29,280 --> 00:04:32,615
<i>σε μια διεθνή εποπτεία
Επιτροπή σε τρία χρόνια.</i>

73
00:04:32,617 --> 00:04:35,918
<i>Αυτό παρά το γεγονός ότι
πραγματικά φτιάξαμε το πράγμα.</i>

74
00:04:35,920 --> 00:04:37,288
<i>Ε, με συγχωρείτε, γερουσιαστή.</i>

75
00:04:37,290 --> 00:04:39,156
<i>Δεν θέλω
επιβραδύνετε τα πράγματα.</i>

76
00:04:39,158 --> 00:04:41,958
<i>Ε, είπατε "εμείς" το φτιάξαμε;</i>

77
00:04:41,960 --> 00:04:44,495
<i>Ναι, πράγματι, το έκανα.</i>

78
00:04:44,497 --> 00:04:46,062
<i>Επειδή ξέρω τι έκανα.</i>

79
00:04:46,064 --> 00:04:48,398
<i>Είμαι ο τύπος που οδήγησε την ομάδα
που έχτισε το σταθμό.</i>

80
00:04:48,400 --> 00:04:50,867
<i>Ήμουν εκεί πάνω
με διεθνές πλήρωμα</i>

81
00:04:50,869 --> 00:04:52,735
<i>από 600 άτομα,
όχι μόνο Αμερικανοί.</i>

82
00:04:52,737 --> 00:04:57,807
<i>Και ξέρω όλα τα πρόσωπά τους,
αλλά δεν θυμάμαι το δικό σου.</i>

83
00:04:57,809 --> 00:05:02,346
<i>Είχαμε έναν υδραυλικό εκεί πάνω.
Σου έμοιαζε λίγο.</i>

84
00:05:02,348 --> 00:05:05,581
<i>Πολύ έξυπνος, κύριε Λόσον.</i>

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,151
<i>Ναι, ο Dutch Boy ήταν</i>

86
00:05:07,153 --> 00:05:08,651
<i>μια διεθνής προσπάθεια
και, ναι,</i>

87
00:05:08,653 --> 00:05:10,786
<i>μπορεί, μια μέρα, πολύ καλά...</i>

88
00:05:10,788 --> 00:05:12,422
<i>...ανήκουν στον κόσμο.</i>

89
00:05:12,424 --> 00:05:15,759
<i>Αλλά μέχρι να γίνει, έχουμε
εξουσία επί της λειτουργίας του</i>

90
00:05:15,761 --> 00:05:18,093
<i>και έχουμε εξουσία πάνω σας!</i>

91
00:05:18,095 --> 00:05:20,697
<i>Και έχετε αψηφήσει
αυτή η αρχή.</i>

92
00:05:20,699 --> 00:05:23,667
<i>Έχω αναφορά
μετά την αναφορά εδώ.</i>

93
00:05:23,669 --> 00:05:25,668
<i>Μη τήρηση των διαδικασιών,</i>

94
00:05:25,670 --> 00:05:28,372
<i>πολλές παραβιάσεις
της αλυσίδας εντολών.</i>

95
00:05:28,374 --> 00:05:30,641
<i>Και μετά, υπήρξε
το περιστατικό όπου</i>

96
00:05:30,643 --> 00:05:34,343
<i>χτύπησες έναν ομοσπονδιακό
επιθεωρητής στο πρόσωπο.</i>

97
00:05:34,345 --> 00:05:36,379
<i>Λοιπόν, ο ομοσπονδιακός επιθεωρητής σας
δεν ξέρω</i>

98
00:05:36,381 --> 00:05:38,148
<i>αυτός ένας πυκνωτής
έχει χρέωση</i>

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,482
<i>ακόμα και όταν είναι αποσυνδεδεμένο.</i>

100
00:05:39,484 --> 00:05:41,016
<i>Έπιανε
για το καταραμένο.</i>

101
00:05:41,018 --> 00:05:42,519
<i>Του έσωσα τη ζωή!</i>

102
00:05:42,521 --> 00:05:46,088
<i>Μπορείς να κάνεις όλες τις δικαιολογίες
θέλετε, κύριε Lawson,</i>

103
00:05:46,090 --> 00:05:48,591
<i>αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν μπορείτε να υπερασπιστείτε.</i>

104
00:05:48,593 --> 00:05:49,860
<i>Και αυτή θα ήταν η μέρα</i>

105
00:05:49,862 --> 00:05:52,129
<i>έφερες
Dutch Boy online...</i>

106
00:05:52,131 --> 00:05:54,932
<i>...και λειτουργικό
χωρίς τη συγκατάθεσή μας!</i>

107
00:05:54,934 --> 00:05:56,800
<i>Και τι θα έκανε
που πήραν, Γερουσιαστής;</i>

108
00:05:56,802 --> 00:05:58,369
<i>Υπήρξε μια σειρά από καταιγίδες</i>

109
00:05:58,371 --> 00:06:00,771
<i>κτίριο στη Νοτιοανατολική Ασία
και τον Βόρειο Ατλαντικό</i>

110
00:06:00,773 --> 00:06:04,206
<i>αυτό θα είχε σκοτώσει
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι.</i>

111
00:06:04,208 --> 00:06:05,608
<i>Ο Ολλανδός ήταν έτοιμος.</i>

112
00:06:05,610 --> 00:06:08,278
<i>Πράσιναμε. Λειτουργεί.
Καλώς ήρθες.</i>

113
00:06:08,280 --> 00:06:11,915
<i>κ. Lawson, αν συνεχίσεις
να αψηφήσουμε την εξουσία μας...</i>

114
00:06:11,917 --> 00:06:15,685
<i>...Ο Dutch Boy θα συνεχίσει
χωρίς εσένα!</i>

115
00:06:15,687 --> 00:06:18,924
<i>Γίνομαι ξεκάθαρος;</i>

116
00:06:25,598 --> 00:06:26,997
<i>Ναι.</i>

117
00:06:26,999 --> 00:06:29,899
<i>Καλό. Α, και κάτι ακόμα.</i>

118
00:06:29,901 --> 00:06:31,434
<i>Για να διασφαλίσετε τη συμμόρφωση,</i>

119
00:06:31,436 --> 00:06:34,304
<i>αυτή η επιτροπή θα είναι
αποστολή νέου προσωπικού υποστήριξης.</i>

120
00:06:34,306 --> 00:06:35,805
<i>Φυσικά, όταν
ανεβαίνουν εκεί,</i>

121
00:06:35,807 --> 00:06:39,242
<i>θα πρέπει να στείλετε μερικά από αυτά
οι άνθρωποι σας σπίτι.</i>

122
00:06:39,244 --> 00:06:40,976
<i>Θα αφήσουμε αυτές τις επιλογές
εξαρτάται από εσάς.</i>

123
00:06:40,978 --> 00:06:43,247
<i>Γερουσιαστής, με σεβασμό,</i>

124
00:06:43,249 --> 00:06:45,148
<i>το πλήρωμά μου δεν το έκανε
κάτι λάθος.</i>

125
00:06:45,150 --> 00:06:47,418
<i>Με συγχωρείτε, δεν είμαι
ζητώντας τη γνώμη σας.</i>

126
00:06:47,420 --> 00:06:50,721
<i>Αυτοί οι άνθρωποι άφησαν τα σπίτια τους
και τις οικογένειές τους</i>

127
00:06:50,723 --> 00:06:52,355
<i>και διακινδύνευσαν τη ζωή τους
για να σώσει αυτόν τον πλανήτη.</i>

128
00:06:52,357 --> 00:06:53,857
<i>Αυτή η ακρόαση αναβάλλεται.</i>

129
00:06:53,859 --> 00:06:55,893
<i>Δεν κόβω ούτε ένα
από αυτούς τους ανθρώπους χαλαρά!</i>

130
00:06:55,895 --> 00:06:57,461
<i>Με συγχωρείτε;</i>

131
00:06:57,463 --> 00:06:59,596
<i>Άνθρωποι σαν εσάς χρειάζονται ανθρώπους
όπως εγώ. Ξέρεις γιατί;</i>

132
00:06:59,598 --> 00:07:02,733
<i>Έτσι μπορείτε να πάρετε τα εύσημα
για όλα όσα καταφέρνουμε.</i>

133
00:07:02,735 --> 00:07:04,100
<i>Μπορείτε λοιπόν να μεταβείτε στο</i>

134
00:07:04,102 --> 00:07:05,502
<i>τους ψηφοφόρους σας
και οι κολλητοί σου...</i>

135
00:07:05,504 --> 00:07:07,136
<i>Αυτή η συνάντηση
αναβάλλεται.</i>

136
00:07:07,138 --> 00:07:09,172
<i>...και οι ερωμένες σου
και φουσκώστε το στήθος σας</i>

137
00:07:09,174 --> 00:07:11,208
<i>- και πες, "Γεια, κοίτα με!"
- Κάτσε, σε παρακαλώ!</i>

138
00:07:11,210 --> 00:07:12,975
<i>- Λοιπόν, ψάχνω, γερουσιαστή.
- Με συγχωρείτε.</i>

139
00:07:12,977 --> 00:07:14,711
<i>- Όλοι ψάχνουμε.
- Αυτή η συνεδρίαση διακόπτεται.</i>

140
00:07:14,713 --> 00:07:17,547
<i>Αυτή η συνάντηση αναβάλλεται!
Σας ευχαριστώ.</i>

141
00:07:23,723 --> 00:07:25,324
Λοιπόν, πήγαινε καλά, ε;

142
00:07:25,990 --> 00:07:27,456
Μέχρι ένα σημείο.

143
00:07:27,458 --> 00:07:30,326
Όχι, Τζέικ, δεν πήγε καλά
σε οποιοδήποτε σημείο.

144
00:07:30,328 --> 00:07:32,461
Αλλά, ρε, τι είσαι καλά
στο, αδερφάκι, ε;

145
00:07:32,463 --> 00:07:34,730
Σαν να δουλεύεις τις γωνίες,
εξομάλυνση αναστατωμένων φτερών;

146
00:07:34,732 --> 00:07:36,132
Μπορείτε να το διορθώσετε. Πάντα κάνεις.

147
00:07:36,134 --> 00:07:38,434
Είναι σαν ταλέντο.

148
00:07:38,436 --> 00:07:40,071
Είναι ταλέντο.

149
00:07:40,972 --> 00:07:43,040
Ένα είδος.

150
00:07:43,042 --> 00:07:45,809
Μακάρι να μπορούσα
να σε βοηθήσει. Πραγματικά το κάνω.

151
00:07:45,811 --> 00:07:47,476
Αλλά δεν είναι τόσο απλό,

152
00:07:47,478 --> 00:07:48,914
όχι αυτή τη φορά.

153
00:07:49,513 --> 00:07:50,516
Γιατί όχι;

154
00:07:51,749 --> 00:07:54,216
Λοιπόν, από την περασμένη εβδομάδα,

155
00:07:54,218 --> 00:07:56,786
με έχουν βάλει επικεφαλής
του Dutch Boy.

156
00:07:56,788 --> 00:07:59,990
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!

157
00:07:59,992 --> 00:08:02,692
Αυτό είναι υπέροχο! Πλάκα μου κάνεις;

158
00:08:08,800 --> 00:08:10,101
Πλάκα μου κάνεις.

159
00:08:12,304 --> 00:08:15,071
Κοίτα, τι με θέλεις
να κάνω; Ε;

160
00:08:15,073 --> 00:08:16,439
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

161
00:08:16,441 --> 00:08:19,244
Σου είπα ότι έπρεπε
πήγε καλά, και δεν πήγε.

162
00:08:21,747 --> 00:08:24,249
Συγγνώμη, Τζέικ.

163
00:08:27,552 --> 00:08:28,720
Απολύθηκες.

164
00:08:52,310 --> 00:08:55,314
Ιησούς. Είναι πάνω από 120
σε αυτή τη μάνα.

165
00:09:34,319 --> 00:09:35,554
Βεντάλια έξω.

166
00:10:11,223 --> 00:10:12,855
Γεια, πράκτορας Wilson.

167
00:10:12,857 --> 00:10:14,660
Βοηθός Γραμματέας Lawson.

168
00:10:15,359 --> 00:10:17,360
Ω, φαίνεσαι ωραία σήμερα.

169
00:10:17,362 --> 00:10:19,928
Το ίδιο φοράω κι εγώ
Φοράω πάντα.

170
00:10:19,930 --> 00:10:21,132
Ακριβώς.

171
00:10:22,333 --> 00:10:25,735
Με έχεις δει,
Λοιπόν, πήρες νέα γραβάτα;

172
00:10:25,737 --> 00:10:27,269
παρατήρησα.

173
00:10:27,271 --> 00:10:30,773
Είμαστε εκπαιδευμένοι να παρατηρούμε
τυχόν ενοχλητικές λεπτομέρειες.

174
00:10:32,810 --> 00:10:35,979
- Σάρα, έλα.
- Βοηθός Γραμματέας Lawson,

175
00:10:35,981 --> 00:10:37,581
Δεν μου επιτρέπεται να ασχοληθώ

176
00:10:37,583 --> 00:10:41,049
σε περιστασιακή συνομιλία
ενώ είμαι σε μια ανάρτηση.

177
00:10:41,051 --> 00:10:42,852
Μας παρακολουθούν.

178
00:10:42,854 --> 00:10:45,322
Πάντα μας παρακολουθούν.

179
00:10:45,324 --> 00:10:46,523
Λοιπόν, αν είμαστε πάντα
παρακολουθούνται,

180
00:10:46,525 --> 00:10:48,091
τότε τι νόημα έχει
κρύβει τίποτα;

181
00:10:48,093 --> 00:10:49,225
Ανακατεύεσαι
με τα καθήκοντά μου.

182
00:10:49,227 --> 00:10:50,793
Προτιμώ να μην σε πυροβολήσω.

183
00:10:52,064 --> 00:10:53,163
Λοιπόν, θα ήταν
τιμή να είσαι

184
00:10:53,165 --> 00:10:54,699
το πρώτο πρόσωπο
που σκοτώνεις.

185
00:10:56,300 --> 00:10:58,835
Εμμένω.

186
00:10:58,837 --> 00:11:00,269
Τι είναι αυτό;

187
00:11:00,271 --> 00:11:02,605
Ο πρόεδρος κάλεσε
ενημέρωση ασφαλείας.

188
00:11:02,607 --> 00:11:07,576
Δεν ήταν στο πρόγραμμα,
οπότε υποθέτω ότι είμαι τώρα σε υπηρεσία.

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,881
Μου αρέσει η γραβάτα.
Σπίτι στις 7:00. Σε αγαπώ.

190
00:11:12,349 --> 00:11:13,482
λυπάμαι,
Δεν το κατάλαβα.

191
00:11:13,484 --> 00:11:15,120
Δεν είπα τίποτα.

192
00:11:15,954 --> 00:11:17,788
Προχωρήστε, κύριε.

193
00:11:17,790 --> 00:11:19,125
Ναι, κυρία.

194
00:11:20,693 --> 00:11:22,292
<i>Τι στο διάολο
συνέβη εδώ;</i>

195
00:11:22,294 --> 00:11:23,527
<i>Ένα από τα
οι θερμοσφαιρικοί μας δορυφόροι</i>

196
00:11:23,529 --> 00:11:25,327
<i>δυσλειτουργία
πάνω από το Αφγανιστάν.</i>

197
00:11:25,329 --> 00:11:27,563
<i>Μια ομάδα αναγνώρισης του ΟΗΕ το βρήκε,
Κύριε Πρόεδρε.</i>

198
00:11:27,565 --> 00:11:29,700
Και τα μέλη του Κλίματος
Συμβούλιο, γνωρίζουν;

199
00:11:29,702 --> 00:11:31,902
Ναι, και έχουν συμφωνήσει όλοι
για να κρατήσει το περιστατικό διακριτικό.

200
00:11:31,904 --> 00:11:33,403
Αλλά με τόσους πολλούς ανθρώπους
στον βρόχο,

201
00:11:33,405 --> 00:11:34,736
Δεν είμαι σίγουρος
πόσο καιρό θα κρατήσει.

202
00:11:34,738 --> 00:11:36,340
Και είμαστε σίγουροι ότι αυτό ήταν
προκαλείται από Dutch Boy;

203
00:11:36,342 --> 00:11:37,506
Απολύτως.

204
00:11:37,508 --> 00:11:38,740
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι αυτό είναι

205
00:11:38,742 --> 00:11:41,009
μεμονωμένο περιστατικό;
Ο Δρ Κουίγκλεϋ;

206
00:11:41,011 --> 00:11:42,678
Είμαστε αρκετά σίγουροι, ναι.

207
00:11:42,680 --> 00:11:45,014
Είναι υπέροχο να το γνωρίζεις αυτό
είσαι "αρκετά σίγουρος".

208
00:11:45,016 --> 00:11:46,515
Αυτή είναι μια σοβαρή δυσλειτουργία.

209
00:11:46,517 --> 00:11:47,984
Ποια είναι λοιπόν η πρότασή σας;

210
00:11:47,986 --> 00:11:50,352
Απλός. Κλείσαμε
όλους τους δορυφόρους της Κεντρικής Ασίας

211
00:11:50,354 --> 00:11:51,587
μέχρι να μάθουμε τι πήγε στραβά.

212
00:11:51,589 --> 00:11:53,022
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρά μιλάω.

213
00:11:53,024 --> 00:11:54,657
Ξέρεις πόσο δύσκολο
ήταν να πάρει το καθένα

214
00:11:54,659 --> 00:11:56,025
αυτών των εθνών
online για αυτό;

215
00:11:56,027 --> 00:11:57,527
<i>Έχουμε δουλέψει
εξαιρετικά δύσκολο</i>

216
00:11:57,529 --> 00:11:59,095
να διαβεβαιώσει αυτά τα έθνη

217
00:11:59,097 --> 00:12:01,129
ότι αυτό το σύστημα θα
τα προστατεύει, και έχει.

218
00:12:01,131 --> 00:12:03,332
Και ας μην ξεχνάμε, άνθρωποι,
είναι εκλογική χρονιά.

219
00:12:03,334 --> 00:12:04,701
Κλείσαμε τον Dutch Boy,

220
00:12:04,703 --> 00:12:05,903
<i>ο Τύπος θα πηδήξει
όλο αυτό.</i>

221
00:12:05,905 --> 00:12:07,037
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

222
00:12:07,039 --> 00:12:09,206
300 άνθρωποι πέθαναν
σε εκείνο το χωριό.

223
00:12:09,208 --> 00:12:10,706
<i>Εννοώ,
που δίνει τσαμπουκά</i>

224
00:12:10,708 --> 00:12:12,442
για την πολιτική όλων αυτών;

225
00:12:12,444 --> 00:12:14,977
Κοίτα, κοστίζουμε σε αυτούς τους ανθρώπους
τις ζωές τους.

226
00:12:14,979 --> 00:12:17,647
<i>Το μόνο πράγμα που πρέπει να μας απασχολεί
εδώ είναι πώς να το διορθώσετε</i>

227
00:12:17,649 --> 00:12:20,350
και φροντίζοντας
δεν ξαναγίνει ποτέ.

228
00:12:20,352 --> 00:12:22,254
Και πώς προτείνεις
το κάνουμε;

229
00:12:26,324 --> 00:12:29,124
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

230
00:12:29,126 --> 00:12:32,195
Αυτό που εννοώ είναι ότι το πρόβλημα είναι
δεν θα λυθεί σε αυτό το δωμάτιο

231
00:12:32,197 --> 00:12:34,464
και, λοιπόν,
σίγουρα όχι από εμάς.

232
00:12:34,466 --> 00:12:36,432
Όχι, όχι, χρειαζόμαστε
μια διεθνής ομάδα

233
00:12:36,434 --> 00:12:38,301
στον ίδιο τον σταθμό.

234
00:12:38,303 --> 00:12:39,635
Ξέρεις, όχι κοστούμια.

235
00:12:39,637 --> 00:12:41,403
<i>Μηχανικοί, κωδικοποιητές, κατασκευαστές,</i>

236
00:12:41,405 --> 00:12:43,673
κάνοντας μια ολοκληρωμένη
έλεγχος συστημάτων,

237
00:12:43,675 --> 00:12:45,642
ανεξάρτητα από το κόστος,
ανεξάρτητα από την πολιτική

238
00:12:45,644 --> 00:12:48,581
και τα χρειαζόμαστε εκεί πάνω τώρα.

239
00:12:50,649 --> 00:12:53,482
Είμαστε έτοιμοι να μεταφερθούμε
πλήρης εξουσία για τον Dutch Boy

240
00:12:53,484 --> 00:12:56,119
<i>στη διεθνή κοινότητα
σε δύο εβδομάδες.</i>

241
00:12:56,121 --> 00:12:59,288
Δεν θα είμαι πρόεδρος
που παραδίδει κατεστραμμένα εμπορεύματα.

242
00:12:59,290 --> 00:13:00,822
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

243
00:13:00,824 --> 00:13:03,326
Οπότε θα χειριστούμε
αυτό το πρόβλημα

244
00:13:03,328 --> 00:13:05,495
και η εσωτερική του λύση

245
00:13:05,497 --> 00:13:08,230
και θα στείλουμε
ένας άνθρωπος.

246
00:13:08,232 --> 00:13:09,999
<i>Ένας δικός μας,</i>

247
00:13:10,001 --> 00:13:13,539
που αναφέρεται μόνο σε εμάς
και ότι μπορούμε να ελέγξουμε.

248
00:13:15,040 --> 00:13:16,574
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

249
00:13:17,943 --> 00:13:19,410
Βρείτε μου λοιπόν κάποιον.

250
00:13:21,045 --> 00:13:22,247
Τώρα.

251
00:13:23,314 --> 00:13:24,947
Ναι, κύριε.

252
00:13:24,949 --> 00:13:26,817
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
μου αρέσει, αλλά όπως το βλέπω,

253
00:13:26,819 --> 00:13:28,551
υπάρχει μόνο ένα άτομο
να συνεχίσω για αυτό.

254
00:13:28,553 --> 00:13:30,153
Ο αδερφός σου, Τζέικ.

255
00:13:30,155 --> 00:13:31,321
Έλα, όχι Τζέικ.

256
00:13:31,323 --> 00:13:33,089
Δεκαεπτά χώρες, χμ;

257
00:13:33,091 --> 00:13:34,557
Δεκαεπτά χώρες είχαν ομάδες

258
00:13:34,559 --> 00:13:36,091
δουλεύοντας στο Dutch Boy.
Του ανέφεραν όλοι.

259
00:13:36,093 --> 00:13:38,396
Κανείς δεν ξέρει τι υπάρχει από κάτω
η κουκούλα καλύτερα από αυτόν.

260
00:13:39,530 --> 00:13:41,764
Ερχομαι.
Μπορούμε να σταθμίσουμε άλλες επιλογές;

261
00:13:41,766 --> 00:13:43,700
Μαξ, πόσο καιρό
με ξερεις?

262
00:13:44,969 --> 00:13:46,469
Από τότε που με μετέφεραν
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

263
00:13:46,471 --> 00:13:48,437
Αυτό είναι σωστό.
Σε διάλεξα.

264
00:13:48,439 --> 00:13:51,640
Σε πίστεψα.
Είσαι έξυπνος.

265
00:13:51,642 --> 00:13:53,911
Και είχα δίκιο για σένα.

266
00:13:55,213 --> 00:13:56,781
Έχω δίκιο για τον Τζέικ.

267
00:13:58,216 --> 00:13:59,852
Αν είναι αυτό
να είναι πρόβλημα...

268
00:14:00,718 --> 00:14:02,284
Όχι κύριε.

269
00:14:02,286 --> 00:14:03,488
Καλός.

270
00:14:21,673 --> 00:14:25,241
<i>Αφγανικός δορυφόρος
zero-niner-six inbound.</i>

271
00:14:25,243 --> 00:14:28,845
<i>Όλα τα πληρώματα προετοιμάζονται για την είσοδο
Δορυφόρος του Αφγανιστάν.</i>

272
00:14:28,847 --> 00:14:31,049
<i>Αντικατάσταση δορυφόρου
στέκεται δίπλα.</i>

273
00:14:57,476 --> 00:14:59,808
<i>Ο Αφγανός κάθισε είναι κλειδωμένος.</i>

274
00:14:59,810 --> 00:15:01,878
Η αντικατάσταση διαγράφηκε
για εκτόξευση.

275
00:15:06,184 --> 00:15:08,353
<i>Και μακριά στις 5-Α.</i>

276
00:15:11,622 --> 00:15:14,023
<i>Οι πόρτες αερόστατου ασφαλίστηκαν.</i>

277
00:15:14,025 --> 00:15:17,092
Θέλω πλήρη ανατομή
όλων των συστατικών.

278
00:15:17,094 --> 00:15:18,096
Προτεραιότητα ένα.

279
00:15:20,866 --> 00:15:23,535
<i>Αφγανικός δορυφόρος
η ανατομή ξεκινά.</i>

280
00:15:29,841 --> 00:15:31,240
Θα φροντίσω για αυτό.

281
00:15:31,242 --> 00:15:33,075
Βεβαιωθείτε ότι αποσυμπιέζουν
την εισαγωγή καυσίμου.

282
00:15:33,077 --> 00:15:34,146
Ναι, το καταλάβαμε, φίλε.

283
00:15:55,732 --> 00:15:58,701
Ο Μακμούντ. Ωχ, Μακμούντ!

284
00:15:58,703 --> 00:16:01,471
Κοντεύω να εξαφανίσω
η κορυφαία σου βαθμολογία εδώ, φίλε.

285
00:16:01,473 --> 00:16:02,972
πρέπει να κάνω
κάποιο επαναπρογραμματισμό.

286
00:16:02,974 --> 00:16:05,041
Ω, έλα!

287
00:16:05,043 --> 00:16:07,578
Δεν έχει καμία υπερηφάνεια
ιδιοκτησία, εκείνο το παλικάρι.

288
00:16:40,846 --> 00:16:42,946
<i>Παρακαλώ
σταθείτε μακριά από τις πόρτες.</i>

289
00:16:42,948 --> 00:16:45,382
<i>Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι
των θυρών.</i>

290
00:17:15,313 --> 00:17:17,447
Ο θείος Μαξ;

291
00:17:17,449 --> 00:17:20,449
Γεια σου! Τι κάνεις εκεί πάνω;

292
00:17:20,451 --> 00:17:22,051
Τι είναι αυτό;
Μια ηλιακή γεννήτρια;

293
00:17:22,053 --> 00:17:24,620
Ηλιοβασίλεμα διπλής πρόσβασης
ηλιακή γεννήτρια.

294
00:17:24,622 --> 00:17:26,188
Αντικατάσταση του μετατροπέα ισχύος.

295
00:17:26,190 --> 00:17:27,657
Θεέ μου!

296
00:17:27,659 --> 00:17:29,824
Παίρνεις περισσότερα
όπως ο πατέρας σου κάθε μέρα.

297
00:17:29,826 --> 00:17:31,627
Γεια, που το βρήκε αυτό;

298
00:17:31,629 --> 00:17:33,463
Ρωτάς σοβαρά
αυτή η ερώτηση;

299
00:17:33,465 --> 00:17:34,664
Α, φυσικά.

300
00:17:34,666 --> 00:17:36,668
Τα κατάφερε, σωστά; Εδώ.
Έλα εδώ εσύ.

301
00:17:39,571 --> 00:17:41,803
Αχ, χαίρομαι που σε βλέπω!

302
00:17:41,805 --> 00:17:43,339
Πώς τα πάτε; Είσαι καλά;

303
00:17:43,341 --> 00:17:44,440
Είμαι πραγματικά υπέροχος.

304
00:17:44,442 --> 00:17:45,774
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;

305
00:17:45,776 --> 00:17:47,043
Εντάξει,
αυτό με φρικάρει.

306
00:17:47,045 --> 00:17:48,677
Υποτίθεται ότι είσαι
εννιά χρονών.

307
00:17:48,679 --> 00:17:49,978
Δεκατρείς.

308
00:17:49,980 --> 00:17:51,848
Έπρεπε να είσαι
ένα μέρος της ζωής μου,

309
00:17:51,850 --> 00:17:54,149
αλλά γίνονται σκατά.

310
00:17:54,151 --> 00:17:55,520
Ωχ.

311
00:17:56,720 --> 00:17:59,789
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;
Μένεις μαζί του τώρα;

312
00:17:59,791 --> 00:18:01,257
Με πιάνει
δύο Σαββατοκύριακα το μήνα.

313
00:18:01,259 --> 00:18:04,627
Ω, καλά.
Α, καλά, πώς είναι η μαμά σου;

314
00:18:04,629 --> 00:18:06,728
Χμ, δικαιολογημένα τσαντισμένος.

315
00:18:06,730 --> 00:18:08,531
βάζω στοίχημα.

316
00:18:08,533 --> 00:18:09,935
Χάνα, ήρθε η ώρα.

317
00:18:12,170 --> 00:18:13,671
Τι συμβαίνει, Τζέικ;

318
00:18:16,908 --> 00:18:20,075
Χάνα, νόμιζα ότι στο είπα
να μην μιλάμε σε αγνώστους.

319
00:18:20,077 --> 00:18:21,977
Ερχομαι.
Μην τον ακούς.

320
00:18:21,979 --> 00:18:23,979
Ο μπαμπάς σου κι εγώ ήμασταν στην ηλικία σου,

321
00:18:23,981 --> 00:18:26,783
ήμασταν τόσο κοντά που είχαμε
τον δικό μας μυστικό κωδικό.

322
00:18:26,785 --> 00:18:28,516
<i>- Αυτό είναι αλήθεια.
- Αλήθεια;</i>

323
00:18:28,518 --> 00:18:30,054
Δεν το θυμάμαι αυτό.

324
00:18:31,055 --> 00:18:32,322
Ναι, ναι.

325
00:18:32,324 --> 00:18:33,624
Όχι, δεν το κάνω.

326
00:18:35,660 --> 00:18:37,627
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

327
00:18:37,629 --> 00:18:40,232
Γεια, κοίτα, να προσέχεις.

328
00:18:51,442 --> 00:18:53,242
Τι συμβαίνει με όλα τα ανταλλακτικά του αυτοκινήτου;

329
00:18:53,244 --> 00:18:54,710
Κατασκευάζω ηλεκτροκινητήρες

330
00:18:54,712 --> 00:18:57,014
για τους συνταξιούχους
κάτω στην παραλία Βέρο.

331
00:18:57,715 --> 00:18:59,747
Με απασχολεί.

332
00:18:59,749 --> 00:19:01,886
Μοιάζει να μην αξίζει
το ταλέντο σου.

333
00:19:02,719 --> 00:19:03,887
<i>Αστειεύεστε;</i>

334
00:19:03,889 --> 00:19:05,657
Να έχω τον χρόνο της ζωής μου.

335
00:19:07,625 --> 00:19:09,227
Είναι λίγο νωρίς,
δεν νομίζεις;

336
00:19:11,629 --> 00:19:14,295
Απολύθηκα από τον ίδιο μου τον αδερφό.

337
00:19:14,297 --> 00:19:16,765
Μετά έχασα την οικογένειά μου,

338
00:19:16,767 --> 00:19:18,234
το σπίτι μου, το σκυλί μου,

339
00:19:18,236 --> 00:19:21,737
οπότε ξεκινά η ευτυχισμένη ώρα
γύρω στις 11:00 εδώ έξω.

340
00:19:21,739 --> 00:19:24,008
Εντάξει, είδα την ανιψιά σου,
δεν θες μπύρα.

341
00:19:24,676 --> 00:19:25,877
Ο δρόμος είναι έτσι.

342
00:19:28,779 --> 00:19:30,848
Κάτι δεν πάει καλά
με τον Dutch Boy.

343
00:19:31,916 --> 00:19:33,515
Όχι, δεν υπάρχει.

344
00:19:33,517 --> 00:19:34,750
Λοιπόν, ένα ολόκληρο χωριό

345
00:19:34,752 --> 00:19:36,788
νεκρούς Αφγανούς
μπορεί να διαφωνήσει μαζί σας.

346
00:19:38,090 --> 00:19:39,487
Ναι.

347
00:19:39,489 --> 00:19:42,725
Και μετά χθες, ένα airlock
μόλις άνοιξε μόνο του.

348
00:19:42,727 --> 00:19:44,960
Χάσαμε ένα από το πλήρωμά μας.

349
00:19:44,962 --> 00:19:46,829
Το Dutch Boy δεν είναι
το πρόβλημά μου πια.

350
00:19:46,831 --> 00:19:49,032
Ότι λέω μαλακίες.

351
00:19:49,034 --> 00:19:50,399
Γιατί εκτός από
η κόρη σου

352
00:19:50,401 --> 00:19:52,168
και την πολύτιμη ποδοσφαιρική σας ομάδα,

353
00:19:52,170 --> 00:19:54,870
Το Dutch Boy ήταν όλο
βάλθηκες ποτέ.

354
00:19:54,872 --> 00:19:56,872
Α, ναι, μια φορά.

355
00:19:56,874 --> 00:19:58,507
Ναι, αλλά φρόντισες
από αυτό.

356
00:19:58,509 --> 00:20:00,042
Δεν σε νοιάζει;

357
00:20:00,044 --> 00:20:01,146
Οχι;

358
00:20:03,314 --> 00:20:06,381
Λοιπόν, τι κάνεις
ζεις εδώ έξω, χμ;

359
00:20:16,128 --> 00:20:18,793
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι νυφίτσα,

360
00:20:18,795 --> 00:20:20,095
κάποιος που απλώς κινείται

361
00:20:20,097 --> 00:20:21,863
κομμάτια γύρω από μια σκακιέρα
για τα προς το ζην.

362
00:20:21,865 --> 00:20:24,333
Λοιπόν, μάντεψε, ναι.
Ναι, είμαι.

363
00:20:24,335 --> 00:20:27,168
Αλλά έτσι το καταλαβαίνεις
17 χώρες

364
00:20:27,170 --> 00:20:29,738
να συμφωνήσει να χτίσει
ένας διαστημικός σταθμός.

365
00:20:29,740 --> 00:20:32,274
Τώρα, φτιάχνεις πράγματα, σωστά;

366
00:20:32,276 --> 00:20:34,642
Και κάτι δεν πάει καλά
με το πράγμα που έχτισες

367
00:20:34,644 --> 00:20:36,745
και οι άνθρωποι πεθαίνουν.

368
00:20:36,747 --> 00:20:38,848
Αν πραγματικά νομίζεις
είσαι ο καλύτερος,

369
00:20:38,850 --> 00:20:41,250
που ξέρω ότι κάνεις,

370
00:20:41,252 --> 00:20:44,923
τότε πώς στο διάολο μπορείς
σταθείτε εκεί και πείτε όχι;

371
00:20:47,092 --> 00:20:49,795
Θα παίρνω παραγγελίες
από κάποιον, υποθέτω.

372
00:20:50,295 --> 00:20:51,396
Ναι.

373
00:20:52,997 --> 00:20:54,932
Και λοιπόν; Είναι ναι;

374
00:20:56,634 --> 00:20:59,336
Όσο δεν είσαι εσύ, ναι.

375
00:21:31,068 --> 00:21:33,401
<i>Γεια, αυτός είναι ο Μαξ.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

376
00:21:54,991 --> 00:21:56,861
Έχεις κανένα δωμάτιο
εκεί μέσα για μένα;

377
00:24:36,888 --> 00:24:38,321
Καλά.

378
00:24:38,323 --> 00:24:39,987
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

379
00:24:39,989 --> 00:24:43,324
σε έφτιαξα
ένα γεύμα σε πακέτο επίσης.

380
00:24:43,326 --> 00:24:46,094
Έχετε ακούσει για το αέριο
κύριες εκρήξεις στο Χονγκ Κονγκ;

381
00:24:46,096 --> 00:24:47,929
Ναι, μόλις έγινε η είδηση.

382
00:24:47,931 --> 00:24:49,363
Είναι τρομερό.

383
00:24:49,365 --> 00:24:51,600
Ήταν κάτι σαν αυτό
έγινε στο Αφγανιστάν;

384
00:24:51,602 --> 00:24:54,038
Όχι, δεν έγινε τίποτα
στο Αφγανιστάν.

385
00:24:55,305 --> 00:24:57,005
Επιστρέφεις
μέχρι το διάστημα;

386
00:24:57,007 --> 00:24:58,674
- Όχι.
- Ναι, είσαι!

387
00:24:58,676 --> 00:25:00,543
Φεύγεις σήμερα
για να φτιάξω τον Dutch Boy.

388
00:25:00,545 --> 00:25:03,445
Τι σου είπα
για την υποκλοπή;

389
00:25:03,447 --> 00:25:05,481
Δεν μου είπες ποτέ τίποτα
για την υποκλοπή.

390
00:25:05,483 --> 00:25:07,483
Δεν το κάνεις πραγματικά
πολλή ανατροφή των παιδιών.

391
00:25:09,420 --> 00:25:11,020
Πώς ξέρετε ότι είναι ασφαλές;

392
00:25:11,022 --> 00:25:13,522
Φυσικά είναι ασφαλές. έχω πάει
εκεί πάνω εκατό φορές.

393
00:25:13,524 --> 00:25:16,457
Μη μου φέρεσαι σαν
Είμαι παιδί. Κάποιος πέθανε!

394
00:25:16,459 --> 00:25:18,127
- Ήταν ένα ατύχημα.
- Κάποιος ρουφήχτηκε!

395
00:25:18,129 --> 00:25:20,428
Ήταν ένα ατύχημα.

396
00:25:20,430 --> 00:25:22,665
Κοίτα, αυτό πάω
εκεί πάνω για να φτιάξω, εντάξει;

397
00:25:22,667 --> 00:25:24,035
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

398
00:25:25,303 --> 00:25:27,003
Γεια, σκέψου το σαν
πάω

399
00:25:27,005 --> 00:25:28,707
σε διακοπές
για μια εβδομάδα ή δύο.

400
00:25:30,141 --> 00:25:32,707
Σε ένα μέρος 250 μίλια
ευθεία επάνω

401
00:25:32,709 --> 00:25:34,645
και αρνητικό 450 μοίρες;

402
00:25:35,479 --> 00:25:36,480
Κάποιες διακοπές.

403
00:25:37,680 --> 00:25:39,514
Ναι, έχεις ένα σημείο.

404
00:25:39,516 --> 00:25:42,784
Γιατί σε απέλυσε ο θείος Μαξ;

405
00:25:42,786 --> 00:25:43,886
Απίστευτος!

406
00:25:43,888 --> 00:25:45,052
Έκανες κάτι λάθος;

407
00:25:45,054 --> 00:25:47,523
Όχι, κοίτα,
ο θείος σου ο Μαξ κι εγώ...

408
00:25:47,525 --> 00:25:50,024
Δεν είναι μόνο για
η μια δουλειά.

409
00:25:50,026 --> 00:25:51,193
Ξέρεις, μερικές φορές,

410
00:25:51,195 --> 00:25:53,762
τα μικρότερα αδέρφια δυσανασχετούν
όντας νεότερος.

411
00:25:53,764 --> 00:25:55,798
Έτσι γίνονται αυταρχικά. Σκέφτονται
ξέρουν τα πάντα.

412
00:25:55,800 --> 00:25:57,833
Σου λένε πώς να ενεργείς,
πώς να μιλήσω

413
00:25:57,835 --> 00:25:59,802
και μετά από μερικές δεκαετίες,

414
00:25:59,804 --> 00:26:01,637
απλά κουράζεσαι
να το ακούσεις.

415
00:26:01,639 --> 00:26:03,475
Ίσως πρέπει να ακούσεις.

416
00:26:08,580 --> 00:26:09,844
Ο ανελκυστήρας μου είναι εδώ.

417
00:26:09,846 --> 00:26:11,313
- Πρέπει να φύγω.
- Τι;

418
00:26:11,315 --> 00:26:12,648
Περίμενε, νόμιζα ότι ήμουν
θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.

419
00:26:12,650 --> 00:26:15,216
Εσύ πραγματικά
θες να δεις τη μαμά; Μεγάλος!

420
00:26:15,218 --> 00:26:17,919
Όλοι μπορούμε να πετάξουμε σπίτι
στην Ατλάντα μαζί.

421
00:26:17,921 --> 00:26:19,287
Το κάλυψα.

422
00:26:19,289 --> 00:26:21,223
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τρελός.

423
00:26:21,225 --> 00:26:23,492
Χάνα, τι θέλεις
από εμένα;

424
00:26:23,494 --> 00:26:26,762
Θέλω να το κάνετε
γύρνα ζωντανός.

425
00:26:26,764 --> 00:26:29,434
Και δεν είσαι
ακριβώς τον αξιόπιστο τύπο.

426
00:26:33,737 --> 00:26:35,073
Γεια σου.

427
00:26:43,214 --> 00:26:46,284
Ξέρω ότι δεν το έκανα πάντα
κράτησα τις υποσχέσεις μου,

428
00:26:47,150 --> 00:26:49,153
αλλά επιστρέφω.

429
00:26:50,087 --> 00:26:51,755
-Εγώ...
- Υπόσχεση.

430
00:26:53,122 --> 00:26:55,626
υπόσχομαι.

431
00:26:56,861 --> 00:26:58,063
Έλα εδώ.

432
00:27:01,198 --> 00:27:03,333
Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει;

433
00:27:23,454 --> 00:27:26,554
<i>OV-104
είναι τώρα στο Τ-μείον μία ώρα</i>

434
00:27:26,556 --> 00:27:28,392
<i>και έτοιμο για επιβίβαση.</i>

435
00:27:35,933 --> 00:27:38,402
<i>Είμαστε στο Τ-μείον ένα λεπτό
και μετρώντας.</i>

436
00:27:40,938 --> 00:27:42,474
Καλό ταξίδι, κύριε.

437
00:28:12,736 --> 00:28:15,573
<i>Ενίσχυση
επιβεβαιώθηκε ο διαχωρισμός πυραύλων.</i>

438
00:28:30,420 --> 00:28:33,021
Μισώ να διακόπτω, Ταγματάρχη Τομ,

439
00:28:33,023 --> 00:28:34,322
<i>αλλά σε λίγα δευτερόλεπτα,</i>

440
00:28:34,324 --> 00:28:36,158
<i>θα πρέπει να μπορείς
για να δείτε το δίχτυ.</i>

441
00:28:36,160 --> 00:28:37,896
<i>Πώς νιώθεις που επιστρέφεις στο σπίτι;</i>

442
00:29:54,971 --> 00:29:56,506
Κοίτα εσένα, κορίτσι.

443
00:29:57,407 --> 00:29:59,444
Ζω και αναπνέω.

444
00:30:04,448 --> 00:30:06,948
- Κύριε Λόσον.
- Γεια σου.

445
00:30:06,950 --> 00:30:08,216
Ούτε Φασμπίντερ.

446
00:30:08,218 --> 00:30:09,452
Χάρηκα που σε γνώρισα.

447
00:30:09,454 --> 00:30:11,253
Ναι, σε θυμάμαι.

448
00:30:11,255 --> 00:30:12,620
Ναι, ήσουν
ο Γερμανός επιστήμονας.

449
00:30:12,622 --> 00:30:14,188
Ήσουν εδώ όταν ήμουν εδώ.

450
00:30:14,190 --> 00:30:15,322
Θερμοσφαιρικά, σωστά;

451
00:30:15,324 --> 00:30:16,992
Ναι.

452
00:30:16,994 --> 00:30:19,462
Το κέλυφος συγκράτησης χρειάζεται
μια φρέσκια στρώση στεγανωτικού

453
00:30:19,464 --> 00:30:22,630
όπου σπρώχνουν οι αγωγοί APT
μέσω του περιβλήματος του καναλιού.

454
00:30:22,632 --> 00:30:24,533
Δεν είναι καλό. Αυτό είναι λάθος.

455
00:30:24,535 --> 00:30:25,734
Και το ακούς αυτό;

456
00:30:25,736 --> 00:30:27,802
- Λυπάμαι.
- Σσσ. Ακούω.

457
00:30:27,804 --> 00:30:29,470
Αυτό το τρεμάμενο βουητό;

458
00:30:29,472 --> 00:30:31,974
Αυτό είναι κακό
μετασχηματιστής υποβάθμισης.

459
00:30:31,976 --> 00:30:34,176
Όλα αυτά τα πράγματα, τα έχουν
να σε παρακολουθούν, να φροντίζουν.

460
00:30:34,178 --> 00:30:35,510
κύριε Λόουσον.

461
00:30:35,512 --> 00:30:36,945
Όχι, ξέρω, ξέρω.
Δεν φταις εσύ,

462
00:30:36,947 --> 00:30:39,214
αλλά όταν έφυγα, όλα
εδώ ήταν τέλειο.

463
00:30:39,216 --> 00:30:41,750
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να μιλήσω
στον επικεφαλής επιστήμονά σας

464
00:30:41,752 --> 00:30:43,852
για τις καλές τέχνες
του να δώσω ένα σκασμό.

465
00:30:43,854 --> 00:30:46,658
Είμαι ο επικεφαλής επιστήμονας. έχω
προήχθη πριν από ένα χρόνο.

466
00:30:48,391 --> 00:30:50,993
Σωστά, συγχαρητήρια.

467
00:30:50,995 --> 00:30:53,763
Ένα από το πλήρωμά μας πέθανε
αυτή την εβδομάδα, κύριε Lawson.

468
00:30:53,765 --> 00:30:55,867
Συγγνώμη για τον μετασχηματιστή.

469
00:30:56,933 --> 00:30:58,902
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην ομάδα σας.

470
00:31:03,740 --> 00:31:06,073
Α, φυσικά, ένας Αμερικανός.

471
00:31:06,075 --> 00:31:08,310
Στην πραγματικότητα, ο αδερφός μου και εγώ
γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο,

472
00:31:08,312 --> 00:31:09,512
αλλά ευχαριστώ.

473
00:31:09,514 --> 00:31:10,780
Ναι, αλλά έχεις το παλιό

474
00:31:10,782 --> 00:31:12,380
Αστέρια και Ρίγες
στο χέρι σου εκεί

475
00:31:12,382 --> 00:31:14,248
<i>και ένα καουμπόικο βλέμμα στα μάτια σου.</i>

476
00:31:14,250 --> 00:31:15,450
<i>Ωχ, χωρίς προσβολή.</i>

477
00:31:15,452 --> 00:31:16,752
<i>Αυτό είναι ακριβώς
μια σοβαρή κατάσταση</i>

478
00:31:16,754 --> 00:31:18,687
και το τελευταίο πράγμα
χρειαζόμαστε είναι μερικά

479
00:31:18,689 --> 00:31:20,456
Στάδιο της Ουάσιγκτον
να έρθει να μας επιβλέπει.

480
00:31:20,458 --> 00:31:21,692
Εμείς, παιδιά;

481
00:31:22,426 --> 00:31:23,825
Λοιπόν, έχεις ένα,

482
00:31:23,827 --> 00:31:26,227
τι θα λέγατε λοιπόν να ξεκινήσουμε
με ονόματα και αξιώματα;

483
00:31:26,229 --> 00:31:27,662
Μμμ-χμμ.

484
00:31:27,664 --> 00:31:29,864
Adisa, δομική.

485
00:31:29,866 --> 00:31:32,234
Ντάνκαν Τέιλορ,
αναλυτής συστημάτων και λειτουργικών συστημάτων

486
00:31:32,236 --> 00:31:34,101
και πιστός Βρετανός υπήκοος.

487
00:31:34,103 --> 00:31:36,407
Hernandez, ρομποτική.

488
00:31:37,807 --> 00:31:38,875
Dussette.

489
00:31:40,410 --> 00:31:42,546
Satcom και ασφάλεια.

490
00:31:43,147 --> 00:31:45,613
Και είσαι;

491
00:31:45,615 --> 00:31:47,751
Αυτός είναι ο κύριος Τζέικ Λόσον.

492
00:31:48,986 --> 00:31:52,553
Είσαι ο Τζέικ Λόσον;
Ο Τζέικ Λόσον;

493
00:31:52,555 --> 00:31:56,523
Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος
απ' όσο θα πίστευα.

494
00:31:56,525 --> 00:31:58,526
<i>Εννοώ, φαίνεσαι ωραία,</i>

495
00:31:58,528 --> 00:32:00,696
αλλά τη σωματική σου
η εμφάνιση δεν είναι...

496
00:32:00,698 --> 00:32:02,598
Δεν ταιριάζει
το χρονικό διάστημα

497
00:32:02,600 --> 00:32:05,570
που έχει περάσει στη ζωή σου.

498
00:32:08,471 --> 00:32:09,740
Απολύομαι;

499
00:32:11,108 --> 00:32:14,475
Εντάξει, δεν έχουμε
πολλή ώρα.

500
00:32:14,477 --> 00:32:16,978
Άρα έχουμε τρία
καταστάσεις προς εξέταση.

501
00:32:16,980 --> 00:32:19,613
Αφγανιστάν, ο επιστήμονας
που πέθανε εδώ,

502
00:32:19,615 --> 00:32:21,583
και το νέο περιστατικό
στο Χονγκ Κονγκ.

503
00:32:21,585 --> 00:32:24,418
Χονγκ Κονγκ; Όχι, αυτό ήταν
έκρηξη κεντρικού αερίου.

504
00:32:24,420 --> 00:32:25,920
Το παρακολουθήσαμε όλοι
στην τηλεόραση.

505
00:32:25,922 --> 00:32:28,622
Εντάξει, εντάξει. Εσύ απλά
συνεχίστε να το πιστεύετε.

506
00:32:28,624 --> 00:32:29,992
Εγώ από την άλλη,

507
00:32:29,994 --> 00:32:32,127
έχουν ένα μυστήριο
που θα ήθελα να λύσω

508
00:32:32,129 --> 00:32:33,227
και να αποτρέψει περισσότερους θανάτους,

509
00:32:33,229 --> 00:32:35,165
οπότε μη διστάσετε να ενωθείτε μαζί μου.

510
00:32:40,770 --> 00:32:41,838
Ή όχι.

511
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
Εντάξει,
γρήγορη ερώτηση.

512
00:32:47,044 --> 00:32:48,310
Εντάξει, ενεργό σουτέρ,

513
00:32:48,312 --> 00:32:51,613
ο πρόεδρος και εγώ είμαστε και οι δύο
στη γραμμή του πυρός.

514
00:32:51,615 --> 00:32:53,614
Ποιον σώζεις πρώτος; εγω...

515
00:32:53,616 --> 00:32:54,917
Ο πρόεδρος.

516
00:32:54,919 --> 00:32:56,150
Ω, έλα.

517
00:32:56,152 --> 00:32:57,418
Θα μπορούσες να πάρεις ένα δευτερόλεπτο
απλά για να το σκεφτώ.

518
00:32:57,420 --> 00:32:58,587
Συγγνώμη μωρό μου.

519
00:32:58,589 --> 00:33:00,421
Η δουλειά έρχεται πρώτη,
το ίδιο με σένα.

520
00:33:00,423 --> 00:33:01,989
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

521
00:33:01,991 --> 00:33:04,092
Όχι, έχω προτεραιότητες
και εσύ...

522
00:33:04,094 --> 00:33:06,197
Είστε η προτεραιότητά μου.

523
00:33:07,163 --> 00:33:08,429
Έλα, ας το κάνουμε.

524
00:33:08,431 --> 00:33:09,531
Κάπως θέλω,

525
00:33:09,533 --> 00:33:12,966
αλλά, εμ,
απλά συνεχίζεις να μιλάς.

526
00:33:12,968 --> 00:33:15,904
Θέλω να πω, γιατί πάντα
πρέπει να τριγυρνάς κρυφά;

527
00:33:15,906 --> 00:33:19,210
Χμμ; Έλα, ας το κάνουμε.
Ας παντρευτούμε.

528
00:33:20,009 --> 00:33:21,275
Δεν μπορούμε.

529
00:33:21,277 --> 00:33:24,449
Είναι ενάντια στους κανόνες.

530
00:33:25,149 --> 00:33:26,851
Μια μέρα μωρό μου.

531
00:33:32,855 --> 00:33:36,257
Μμμ. Θα το πάρεις.

532
00:33:36,259 --> 00:33:38,260
Γιατί η δουλειά σου έρχεται πρώτη.

533
00:33:38,262 --> 00:33:39,427
Όχι...

534
00:33:39,429 --> 00:33:41,062
Θα το πάρω γιατί

535
00:33:41,064 --> 00:33:43,034
Δεν θέλω να παρεμβαίνει
με αυτό.

536
00:33:44,168 --> 00:33:45,566
Βλέπω;

537
00:33:45,568 --> 00:33:47,938
Τώρα μπορεί απλώς να μην σε σώσω.

538
00:33:48,972 --> 00:33:50,205
Ναι, γεια;

539
00:33:50,207 --> 00:33:51,606
Μαξ, είναι ο Τσενγκ.

540
00:33:51,608 --> 00:33:54,575
Τσενγκ, Θεέ μου, πες μου
δεν είσαι στο Χονγκ Κονγκ.

541
00:33:54,577 --> 00:33:55,977
- Τσενγκ;
<i>- Χθες το βράδυ,</i>

542
00:33:55,979 --> 00:33:57,245
είχα δίκιο
στη μέση του.

543
00:33:57,247 --> 00:33:59,180
Ήταν φρικτό.
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

544
00:33:59,182 --> 00:34:00,849
<i>Τηλεφωνική εξυπηρέτηση
μόλις επανήλθε.</i>

545
00:34:00,851 --> 00:34:02,417
Ναι, καλά,
είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

546
00:34:02,419 --> 00:34:03,619
<i>Δηλαδή, αυτοί οι σωλήνες αερίου;</i>

547
00:34:03,621 --> 00:34:05,419
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
αυτή ήταν η αιτία.

548
00:34:05,421 --> 00:34:07,389
Τι εννοείς;
Δεν ακολουθώ.

549
00:34:08,958 --> 00:34:10,426
<i>Έκανε ασυνήθιστη ζέστη
πριν φυσήξουν οι σωλήνες.</i>

550
00:34:10,428 --> 00:34:12,327
Ο δορυφορικός αισθητήρας θα έπρεπε
το ηχογράφησε, σωστά;

551
00:34:12,329 --> 00:34:13,961
Έκανα έλεγχο
δεκάδες φορές αλλά δεν μπορώ

552
00:34:13,963 --> 00:34:16,231
<i> αποκτήστε πρόσβαση στα Dutch Boy's
Δορυφόρος του Χονγκ Κονγκ.</i>

553
00:34:16,233 --> 00:34:17,599
Η πρόσβασή μου έχει αποκλειστεί.

554
00:34:17,601 --> 00:34:19,300
<i>Ελέγξτε το HoloFrame σας.</i>

555
00:34:19,302 --> 00:34:21,602
Δεν καταλαβαίνω.
Και οι δύο έχουμε άδεια.

556
00:34:21,604 --> 00:34:23,504
<i>Ακριβώς.</i>

557
00:34:23,506 --> 00:34:25,673
Και οι μόνοι άνθρωποι που έχουν
την εξουσία να το μπλοκάρει

558
00:34:25,675 --> 00:34:27,242
βρίσκονται στο κτίριο
εργάζεσαι μέσα.

559
00:34:27,244 --> 00:34:29,378
Περίμενε. Τι εννοείς;

560
00:34:29,380 --> 00:34:31,546
Αν κάποιος συγκαλύπτει
ένα ελάττωμα του συστήματος,

561
00:34:31,548 --> 00:34:34,316
υπάρχει δυνατότητα για κρίσιμο
αποτυχία σε παγκόσμια κλίμακα.

562
00:34:34,318 --> 00:34:36,550
<i>Αν Ολλανδός Αγόρι
έχει μια καταστροφική αποτυχία,</i>

563
00:34:36,552 --> 00:34:37,919
μπορεί να δημιουργήσει κάτι
πολύ χειρότερα

564
00:34:37,921 --> 00:34:39,486
παρά το ίδιο το πράγμα
προσπαθούμε να αποτρέψουμε,

565
00:34:39,488 --> 00:34:41,055
<i>αυτό που ονομάζουμε γεωκαταιγίδα.</i>

566
00:34:41,057 --> 00:34:44,492
Τι; Σιγά,
Τσενγκ, εντάξει; Τι;

567
00:34:44,494 --> 00:34:45,794
Γεωθύελλα.

568
00:34:45,796 --> 00:34:47,762
Ταυτόχρονη καταστροφική
καιρικά φαινόμενα

569
00:34:47,764 --> 00:34:49,530
πυροδοτήθηκε σε όλο τον κόσμο.

570
00:34:49,532 --> 00:34:51,198
<i>Μόλις περάσουν
ένα ελάχιστο όριο,</i>

571
00:34:51,200 --> 00:34:53,001
<i>θα ξεκινήσουν οι καταιγίδες
προκαλώντας νέες καταιγίδες</i>

572
00:34:53,003 --> 00:34:55,769
<i>σαν μια αλυσιδωτή αντίδραση,
μέχρι να συγχωνευθούν.</i>

573
00:34:55,771 --> 00:34:57,640
Πρέπει να είναι ένα σφάλμα.

574
00:34:57,642 --> 00:34:59,474
<i>Θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν ξέρω κάτι.</i>

575
00:34:59,476 --> 00:35:01,211
Εντάξει. Ευχαριστώ.

576
00:35:05,115 --> 00:35:06,615
<i>Αυτοί οι σωλήνες δεν ήταν</i>

577
00:35:06,617 --> 00:35:09,620
<i>καλά συντηρημένο
ή αναβαθμισμένο σε χρόνια.</i>

578
00:35:10,954 --> 00:35:12,720
Ο Τσενγκ σκέφτεται το Χονγκ Κονγκ
έχει κάτι να κάνει

579
00:35:12,722 --> 00:35:14,088
με τον Dutch Boy.

580
00:35:14,090 --> 00:35:16,557
Ξέρεις, υπονοεί
κάποιου είδους συγκάλυψη.

581
00:35:16,559 --> 00:35:17,992
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα

582
00:35:17,994 --> 00:35:19,727
και ο POTUS κάλεσε
ενημέρωση τύπου της τελευταίας στιγμής.

583
00:35:19,729 --> 00:35:21,697
Τι, δεν μπορείς να μείνεις;

584
00:35:21,699 --> 00:35:23,798
Ω, όταν καλεί το καθήκον,
κλήσεις υπηρεσίας.

585
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
«Ούτε βροχή ούτε χιόνι
ούτε σκοτεινιά της νύχτας», σωστά;

586
00:35:26,702 --> 00:35:28,369
Αγάπη μου, αυτό είναι
την Ταχυδρομική Υπηρεσία.

587
00:35:28,371 --> 00:35:31,305
Είμαστε η Μυστική Υπηρεσία.
Μυστική υπηρεσία.

588
00:35:31,307 --> 00:35:33,811
Ω,
υπάρχει διαφορά; Πραγματικά;

589
00:35:34,811 --> 00:35:36,213
Δεν το ήξερα αυτό.

590
00:36:20,758 --> 00:36:23,026
<i>Πάρε το laptop του.
Πάμε.</i>

591
00:36:25,095 --> 00:36:26,861
Ο δορυφόρος λοιπόν
που έγινε απατεώνας

592
00:36:26,863 --> 00:36:29,430
πάνω από το Αφγανιστάν,
τι τύπος ήταν αυτός;

593
00:36:29,432 --> 00:36:33,804
Αυτό είναι το αγαπημένο μου, στην πραγματικότητα.
Το ονομάζω «rock 'n' roller».

594
00:36:34,570 --> 00:36:36,338
Ω, το SR-22.

595
00:36:36,340 --> 00:36:37,771
Χρησιμοποιεί ηχητικά κύματα για να επιβραδύνει

596
00:36:37,773 --> 00:36:40,341
μοριακή κίνηση
προκαλώντας ψύξη,

597
00:36:40,343 --> 00:36:42,610
αλλά, σε αυτή την περίπτωση,
κατάψυξη. Γιατί;

598
00:36:42,612 --> 00:36:43,912
<i>Δεν ξέρουμε.</i>

599
00:36:43,914 --> 00:36:45,412
Ελέγξαμε τους δορυφόρους
σκληροί δίσκοι,

600
00:36:45,414 --> 00:36:47,715
αλλά τα κούτσουρα σκουπίστηκαν
από τη δυσλειτουργία.

601
00:36:47,717 --> 00:36:49,017
Εντάξει. Ας τραβήξουμε ψηλά

602
00:36:49,019 --> 00:36:50,919
κάθε "rock 'n' roller"
δορυφόρο που έχουμε

603
00:36:50,921 --> 00:36:54,155
για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
οποιαδήποτε διαφθορά στα αρχεία τους.

604
00:36:54,157 --> 00:36:56,124
Τραβήξτε προς τα πάνω κάθε "rock 'n"
ρολό» στο δίχτυ.

605
00:36:56,126 --> 00:36:58,526
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από
χίλια από αυτά.

606
00:36:58,528 --> 00:37:01,296
1.270 για την ακρίβεια.

607
00:37:01,298 --> 00:37:04,298
Και θα κάνουμε σάρωση
καθένας από αυτούς.

608
00:37:12,309 --> 00:37:14,345
Ντάνα. Γεια σου.

609
00:37:15,746 --> 00:37:17,278
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

610
00:37:17,280 --> 00:37:18,847
Τι εννοείς,
«Τι κάνω εδώ»;

611
00:37:18,849 --> 00:37:21,515
Δουλεύω εδώ. Είμαι το αφεντικό σου.

612
00:37:21,517 --> 00:37:23,385
Ναι, αλλά τι κάνεις
κάτω από τον Όλυμπο

613
00:37:23,387 --> 00:37:25,921
και με επισκέπτεται
στο Millennial Village;

614
00:37:25,923 --> 00:37:29,590
Λοιπόν, έχω λίγο
μια χάρη να σου ζητήσω.

615
00:37:29,592 --> 00:37:31,024
Είσαι ο καλύτερος
σε αυτό που κάνεις.

616
00:37:31,026 --> 00:37:33,296
Αλλά σε χρειάζομαι
για να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

617
00:37:34,231 --> 00:37:35,332
Καλά.

618
00:37:36,766 --> 00:37:39,166
Έχω ένα πρόβλημα
με το HoloFrame μου.

619
00:37:39,168 --> 00:37:41,135
Μήπως μοιάζω
ένα Genius Bar για εσάς;

620
00:37:41,137 --> 00:37:43,872
λυπάμαι. Κάθομαι εδώ
υπερασπίζοντας τον ελεύθερο κόσμο

621
00:37:43,874 --> 00:37:45,840
εναντίον κρατικών φορέων
και κυβερνοτρομοκράτες

622
00:37:45,842 --> 00:37:48,309
αλλά ο παππούς χρειάζεται βοήθεια
επισκευάζοντας το τηλέφωνό του.

623
00:37:48,311 --> 00:37:49,977
Όχι, αλλά έχω ένα πρόβλημα
προσπαθώντας να περάσει

624
00:37:49,979 --> 00:37:52,546
στον δορυφόρο G-22
πάνω από το Χονγκ Κονγκ.

625
00:37:52,548 --> 00:37:54,615
Άρα ένας δορυφόρος έχει κακή επικοινωνία.
Αυτό συμβαίνει.

626
00:37:54,617 --> 00:37:57,420
Όχι. Όχι, όχι <i>a</i> δορυφόρος.

627
00:37:58,655 --> 00:37:59,923
Όλοι τους.

628
00:38:00,590 --> 00:38:01,858
Ω.

629
00:38:03,994 --> 00:38:05,961
Με ιντριγκάρει ήπια. Διαμονή.

630
00:38:05,963 --> 00:38:07,363
Μμμ-χμμ.

631
00:38:09,833 --> 00:38:11,468
<i>Εντάξει.</i>

632
00:38:13,970 --> 00:38:18,506
Μοιάζει
διαταραχή της γραμμής βανίλιας,

633
00:38:18,508 --> 00:38:19,707
<i>κακός αναμετάδοση διακομιστή,</i>

634
00:38:19,709 --> 00:38:21,541
<i>ή αστοχία κορμού,
ή κάτι τέτοιο.</i>

635
00:38:21,543 --> 00:38:23,711
Είσαι ακόμα ραντεβού
αυτή η γκόμενα των μυστικών υπηρεσιών;

636
00:38:23,713 --> 00:38:25,983
Τι; Όχι.

637
00:38:26,816 --> 00:38:28,284
Όχι, δεν βγαίνω με κανέναν.

638
00:38:29,653 --> 00:38:30,888
Μμμ-χμμ.

639
00:38:32,956 --> 00:38:35,323
<i>Περίμενε, κοίτα. Ω, Θεέ μου.</i>

640
00:38:35,325 --> 00:38:36,858
Κάποιος ήθελε
μπλοκάρει την πρόσβασή σας

641
00:38:36,860 --> 00:38:38,762
χωρίς να ξέρεις
ότι ήταν σκόπιμα.

642
00:38:39,630 --> 00:38:41,095
Αυτό όμως...

643
00:38:41,097 --> 00:38:45,233
Αυτό είναι πολύ σκόπιμα,
και είναι πολύ έξυπνο.

644
00:38:45,235 --> 00:38:46,668
Και ξέρω
τι θα πεις.

645
00:38:46,670 --> 00:38:48,936
Θα πεις,
«Μην πεις σε κανέναν». Και δεν θα το κάνω.

646
00:38:48,938 --> 00:38:50,104
Αλλά δεν έγραψα
να δουλέψεις εδώ

647
00:38:50,106 --> 00:38:51,573
έτσι θα μπορούσα
καμπίνα-κατάληψη 24/7.

648
00:38:51,575 --> 00:38:54,876
Ό,τι κι αν συμβαίνει λοιπόν,
Θέλω να μπω στη δράση.

649
00:38:54,878 --> 00:38:58,379
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν υπάρχει καμία ενέργεια.

650
00:38:58,381 --> 00:38:59,784
Και ναι,

651
00:39:00,416 --> 00:39:01,885
μην πεις σε κανέναν.

652
00:39:06,090 --> 00:39:08,323
Δεσποινίς Φασμπίντερ,
μόλις μας δόθηκε

653
00:39:08,325 --> 00:39:10,724
προτεραιότητα
αίτημα επικοινωνίας.

654
00:39:10,726 --> 00:39:11,959
Από την εντολή για το κλίμα;

655
00:39:11,961 --> 00:39:13,329
Ο Λευκός Οίκος.

656
00:39:22,271 --> 00:39:23,539
Εντάξει.
Ποιοι είναι λοιπόν οι yahoos

657
00:39:23,541 --> 00:39:25,073
στην Ουάσιγκτον πρέπει
ασχοληθεί με αυτό;

658
00:39:25,075 --> 00:39:27,278
<i>Υποθέτω ότι θα ήμουν
το κεφάλι yahoo.</i>

659
00:39:32,548 --> 00:39:34,182
Γεια σας παιδιά.

660
00:39:34,184 --> 00:39:37,452
<i>Ο Μαξ μου λέει ότι δεν έχεις
υψηλή γνώμη των πολιτικών.</i>

661
00:39:37,454 --> 00:39:39,186
Δεν το είπα αυτό.

662
00:39:39,188 --> 00:39:40,521
<i>Λοιπόν, ούτε εγώ.</i>

663
00:39:40,523 --> 00:39:41,789
<i>Περάσαμε από την κόλαση</i>

664
00:39:41,791 --> 00:39:43,490
<i>κατακτώντας τον κόσμο
για αυτό το πρόγραμμα.</i>

665
00:39:43,492 --> 00:39:46,727
<i>Έχουμε φτάσει πολύ μακριά
για να αποτύχει.</i>

666
00:39:46,729 --> 00:39:50,365
<i>Εσύ και εγώ καταλαβαίνουμε
γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.</i>

667
00:39:50,367 --> 00:39:51,832
Ναι, κύριε.

668
00:39:51,834 --> 00:39:54,303
Οπότε αν βρω κάτι, θα το βρω
σας αναφέρω αμέσως.

669
00:39:54,305 --> 00:39:57,439
<i>Στην πραγματικότητα, θα είσαι
αναφορά στον Max εδώ.</i>

670
00:39:57,441 --> 00:39:58,640
<i>Καλή τύχη.</i>

671
00:39:58,642 --> 00:40:00,044
<i>Προσέχετε.</i>

672
00:40:00,610 --> 00:40:02,179
Σας ευχαριστώ, κύριε.

673
00:40:04,313 --> 00:40:05,613
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

674
00:40:05,615 --> 00:40:07,883
Κι αν με χρειάζεσαι,
Είμαι στο γραφείο μου.

675
00:40:07,885 --> 00:40:09,119
Σας ευχαριστώ.

676
00:40:10,352 --> 00:40:12,555
Θα σας κάνω αναφορά;

677
00:40:13,423 --> 00:40:14,622
Μου είπες ψέματα.

678
00:40:14,624 --> 00:40:16,024
<i>Πάλι.</i>

679
00:40:16,026 --> 00:40:19,660
Όχι, απλά δεν απάντησα
η γελοία απαίτησή σου.

680
00:40:19,662 --> 00:40:21,095
Πώς αλλάζω
σβήνει αυτό το πράγμα;

681
00:40:21,097 --> 00:40:22,930
<i>Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρετε.</i>

682
00:40:22,932 --> 00:40:24,465
<i>Είχαμε προβλήματα
εδώ κάτω</i>

683
00:40:24,467 --> 00:40:27,401
<i>πρόσβαση στο Dutch Boy
satcom.</i>

684
00:40:27,403 --> 00:40:30,370
Έχουμε λόγο
να πιστέψεις ότι...

685
00:40:30,372 --> 00:40:32,208
Λοιπόν, μπορεί και όχι
να είναι τυχαίο.

686
00:40:33,742 --> 00:40:35,244
Μπορεί να μην είναι τυχαίο;

687
00:40:35,246 --> 00:40:36,678
Λοιπόν, έχω πάει
προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση

688
00:40:36,680 --> 00:40:38,245
τον δορυφόρο του Χονγκ Κονγκ.

689
00:40:38,247 --> 00:40:41,249
Το ήξερα. Το ήξερα!

690
00:40:41,251 --> 00:40:42,716
Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;

691
00:40:42,718 --> 00:40:45,887
Ναι. Είναι δυνατό.

692
00:40:45,889 --> 00:40:47,120
Αλλά ακόμα κι αν μπορούσατε να έχετε πρόσβαση

693
00:40:47,122 --> 00:40:48,689
το Χονγκ Κονγκ
δορυφόρος εξ αποστάσεως,

694
00:40:48,691 --> 00:40:50,992
δεν θα πάρεις
τα κούτσουρα που χρειάζεστε.

695
00:40:50,994 --> 00:40:52,961
Όχι. Πρέπει να τραβήξουμε
αυτές οι πληροφορίες

696
00:40:52,963 --> 00:40:55,329
από τον πραγματικό δορυφόρο
εδώ πάνω.

697
00:40:55,331 --> 00:40:57,532
Καλά. Μπορώ να το εξουσιοδοτήσω.

698
00:40:57,534 --> 00:40:59,901
Δεν σου χρειάζομαι
εξουσιοδότηση για οτιδήποτε.

699
00:40:59,903 --> 00:41:01,903
Είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά
τρομακτικό για σένα,

700
00:41:01,905 --> 00:41:03,838
αλλά τι περίπου
απλά βασίζεσαι σε μένα

701
00:41:03,840 --> 00:41:05,941
να κάνω τη δουλειά μου,
και να πω ευχαριστώ;

702
00:41:05,943 --> 00:41:07,841
Ω, βασιστείτε σε σας.

703
00:41:07,843 --> 00:41:09,876
<i>Θυμηθείτε την πρώτη φορά
Έπρεπε να σε διασώσω;</i>

704
00:41:09,878 --> 00:41:11,678
Θεέ μου. Χριστός!

705
00:41:11,680 --> 00:41:14,414
Ναι, ήταν μόλις μια εβδομάδα
αφότου πέθανε η μαμά και ο μπαμπάς.

706
00:41:14,416 --> 00:41:16,251
Σε συνέλαβαν
για τσακωμό, χμ;

707
00:41:16,253 --> 00:41:17,651
<i>Τότε το κατάλαβα</i>

708
00:41:17,653 --> 00:41:19,387
<i>ότι παρ' όλα αυτά
περνούσα,</i>

709
00:41:19,389 --> 00:41:22,191
<i>Έπρεπε να είμαι
υπεύθυνος για εσάς.</i>

710
00:41:23,526 --> 00:41:26,093
Εντάξει, ξέρεις τι;
Πρόστιμο. Είναι αυτό που είναι.

711
00:41:26,095 --> 00:41:28,595
<i>Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να βασίζομαι σε εσάς.</i>

712
00:41:28,597 --> 00:41:32,401
Αλλά αν ποτέ εξουσιοδοτήσετε
οτιδήποτε χωρίς την έγκρισή μου,

713
00:41:32,403 --> 00:41:34,571
θα είσαι στο επόμενο
λεωφορείο για το σπίτι.

714
00:41:40,110 --> 00:41:42,112
<i>Η μετάδοση έληξε.</i>

715
00:41:46,483 --> 00:41:51,055
<i>Δορυφόρος Χονγκ Κονγκ 022
εισερχόμενα για εξέταση.</i>

716
00:41:55,892 --> 00:41:57,224
Εντάξει.

717
00:41:57,226 --> 00:41:58,559
Ας το ξεχωρίσουμε αυτό το πράγμα

718
00:41:58,561 --> 00:42:00,028
και μάθε
τι συνέβη στο Χονγκ Κονγκ.

719
00:42:00,030 --> 00:42:01,497
Κατέβασέ το.

720
00:42:02,432 --> 00:42:04,131
Θα έπρεπε να έχει
κατέβα μέχρι τώρα.

721
00:42:05,869 --> 00:42:07,836
Τι είναι αυτό;

722
00:42:07,838 --> 00:42:09,206
Δεν έχω ιδέα.

723
00:42:12,142 --> 00:42:14,041
- Εντάξει, κλείσε το.
- Δεν ανταποκρίνεται.

724
00:42:14,043 --> 00:42:16,043
<i>Ιησούς, Ερνάντες!</i>

725
00:42:16,045 --> 00:42:17,347
Κατέβα κάτω!

726
00:42:20,249 --> 00:42:22,085
Φύγε από εδώ! Πάω!

727
00:42:24,019 --> 00:42:26,189
Κάποιος, άνοιξε αυτήν την πόρτα, τώρα!

728
00:42:28,925 --> 00:42:30,024
Προσέχω!

729
00:42:30,026 --> 00:42:31,260
Σκατά!

730
00:42:50,079 --> 00:42:51,278
Εντάξει,
ας μαζέψουμε

731
00:42:51,280 --> 00:42:52,445
κάθε κομμάτι
αυτού του πράγματος

732
00:42:52,447 --> 00:42:55,218
και κατέβασέ το
στην κατασκευή.

733
00:43:10,467 --> 00:43:11,965
νομίζεις
μπορούμε να ανακτήσουμε τα αρχεία καταγραφής

734
00:43:11,967 --> 00:43:13,535
από τους σκληρούς δίσκους;

735
00:43:13,537 --> 00:43:15,003
<i>Λοιπόν, το ατύχημα
δημιούργησε ένα ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα</i>

736
00:43:15,005 --> 00:43:16,271
<i>και τηγάνισα όλες τις μονάδες δίσκου.</i>

737
00:43:16,273 --> 00:43:18,072
Δηλαδή, δες το.
Είναι τοστ.

738
00:43:18,074 --> 00:43:19,439
Άρα χάσαμε
όλους τους δίσκους

739
00:43:19,441 --> 00:43:20,811
με πιθανή διαφθορά;

740
00:43:21,878 --> 00:43:23,410
Όχι όλες.

741
00:43:23,412 --> 00:43:24,912
<i>Τι εννοείς;</i>

742
00:43:24,914 --> 00:43:26,280
Εξέταζα το βίντεό σου

743
00:43:26,282 --> 00:43:28,785
του ατυχήματος
που σκότωσε τον Μακμούντ.

744
00:43:31,454 --> 00:43:34,389
Κάθε ένα από τα πάνελ που φύσηξε
έχει μια κίνηση μέσα.

745
00:43:36,659 --> 00:43:40,430
Και ένας από αυτούς κόλλησε
στον πύργο επικοινωνίας.

746
00:43:46,535 --> 00:43:49,104
Φαίνεται ότι η σφραγίδα κλειδώνει
είναι ακόμα άθικτα.

747
00:43:49,106 --> 00:43:53,006
Αν είμαστε τυχεροί, οι διεφθαρμένοι
ο δίσκος θα είναι ακόμα μέσα.

748
00:43:53,008 --> 00:43:54,975
Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το πάνελ.

749
00:43:59,650 --> 00:44:00,715
Ναι, γεια;

750
00:44:00,717 --> 00:44:03,184
Μόλις μπήκα στο DC.
Πρέπει να συναντηθούμε.

751
00:44:03,186 --> 00:44:04,753
Τα κατάλαβα όλα.

752
00:44:04,755 --> 00:44:07,021
Συναντήστε με στις 10:00 στο χώρο
απέναντι από την πλατεία

753
00:44:07,023 --> 00:44:08,222
όπου παίρναμε μεσημεριανό γεύμα.

754
00:44:08,224 --> 00:44:09,390
<i>Επιστροφή στο κολέγιο.</i>

755
00:44:09,392 --> 00:44:11,395
Εντάξει.
Ναι, θα είμαι εκεί.

756
00:44:14,329 --> 00:44:16,165
<i>Έτοιμο για αποσυμπίεση.</i>

757
00:44:25,041 --> 00:44:27,073
Εντάξει. Η πόρτα είναι ανοιχτή, παιδιά.

758
00:44:27,075 --> 00:44:29,610
Είσαι ξεκάθαρος να βγεις.

759
00:44:29,612 --> 00:44:32,780
<i>Περάστε τη βαρύτητα
κατώφλι και ακολουθήστε με.</i>

760
00:44:32,782 --> 00:44:35,751
<i>Ας πάρουμε το πάνελ,
δείτε τι υπάρχει σε αυτές τις μονάδες δίσκου.</i>

761
00:44:38,956 --> 00:44:40,557
Εντάξει.

762
00:44:52,836 --> 00:44:53,904
<i>Εκεί το πάνελ.</i>

763
00:45:01,110 --> 00:45:02,746
<i>Περιμένετε. Υπομονή.</i>

764
00:45:04,246 --> 00:45:05,447
<i>Σχεδιάσαμε τον πύργο</i>

765
00:45:05,449 --> 00:45:07,715
<i>να έχετε έκτακτη ανάγκη
de-rig ports,</i>

766
00:45:07,717 --> 00:45:10,319
<i>έτσι τα μπαρ
μπορεί να μετακινηθεί εύκολα.</i>

767
00:45:21,130 --> 00:45:22,930
<i>Έλεγχος,
ο πίνακας είναι ασφαλισμένος.</i>

768
00:45:22,932 --> 00:45:24,097
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

769
00:45:24,099 --> 00:45:26,468
Επιστρέψτε τώρα παιδιά.
Γύρνα πίσω.

770
00:45:26,470 --> 00:45:28,639
<i>Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.</i>

771
00:45:36,947 --> 00:45:38,646
<i>Τζέικ, τι συμβαίνει;</i>

772
00:45:38,648 --> 00:45:40,851
<i>Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω!</i>

773
00:45:44,753 --> 00:45:46,686
<i>Τζέικ; Τζέικ!</i>

774
00:45:46,688 --> 00:45:48,823
<i>Δεν μπορώ να ελέγξω
το καταραμένο κοστούμι!</i>

775
00:45:48,825 --> 00:45:50,291
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

776
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
<i>Το κοστούμι του
δυσλειτουργεί.</i>

777
00:45:51,795 --> 00:45:53,593
- Τζέικ, με διαβάζεις;
- Ντάνκαν, πες του να το κόψει.

778
00:45:53,595 --> 00:45:55,497
Τζέικ, κόψε την εισαγωγή καυσίμου.

779
00:45:55,499 --> 00:45:57,198
<i>Δεν ανταποκρίνεται!</i>

780
00:46:09,979 --> 00:46:11,178
<i>Περίμενε, Τζέικ.</i>

781
00:46:15,351 --> 00:46:17,952
<i>Δεν μπορώ να το κρατήσω.</i>

782
00:46:17,954 --> 00:46:20,421
<i>Βγάλτε το πακέτο.
Βγάλτε το πακέτο!</i>

783
00:46:32,702 --> 00:46:35,269
Ω, Χριστέ. Θα χάσουμε
αυτόν. Θα τον χάσουμε!

784
00:46:53,356 --> 00:46:54,658
είσαι καλά;

785
00:46:55,791 --> 00:46:56,892
Ναι.

786
00:46:59,863 --> 00:47:01,329
Έχεις την κίνηση;

787
00:47:01,331 --> 00:47:02,999
<i>Το άρπαξα
όταν απελευθέρωσα το πλαίσιο.</i>

788
00:47:08,570 --> 00:47:11,872
Έσπασες καμιά δεκαριά
σύνδεσμοι επικοινωνίας, αισθητήρες TCAS...

789
00:47:13,709 --> 00:47:15,977
Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ.

790
00:47:15,979 --> 00:47:17,311
Τι έγινε εκεί έξω;

791
00:47:17,313 --> 00:47:18,912
Το γκάζι πρόωσης κλειδωμένο.

792
00:47:18,914 --> 00:47:22,515
Και έχασες το πάνελ της πόρτας,
που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν κωδικοί μονάδας δίσκου.

793
00:47:22,517 --> 00:47:24,320
Επιστροφή στο πρώτο.

794
00:47:25,889 --> 00:47:26,990
Μεγάλος.

795
00:47:30,260 --> 00:47:32,026
Γιατί δεν τους το είπες
για το drive;

796
00:47:32,028 --> 00:47:34,494
Γιατί κάποιος απλά
προσπάθησε να με σκοτώσει.

797
00:47:34,496 --> 00:47:36,264
Ξέρω το πλήρωμά μου. Τους εμπιστεύομαι.

798
00:47:36,266 --> 00:47:37,932
Νομίζεις ότι τους ξέρεις.

799
00:47:37,934 --> 00:47:40,737
Αλλά κάποιος δεν μας θέλει
για να δείτε τι υπάρχει σε αυτήν τη μονάδα δίσκου.

800
00:47:42,539 --> 00:47:44,972
Τζέικ, υπάρχει
δεν υπάρχει καθόλου διαφθορά εδώ.

801
00:47:44,974 --> 00:47:46,573
Οι πόρτες δεν ήταν
ανατινάχτηκε κατά λάθος.

802
00:47:46,575 --> 00:47:47,941
Είχαν προγραμματιστεί να.

803
00:47:47,943 --> 00:47:50,378
- Δεν ήταν δυσλειτουργία.
- Όχι.

804
00:47:50,380 --> 00:47:52,479
Κάποιος επίτηδες
σκότωσε τον Μακμούντ.

805
00:47:52,481 --> 00:47:54,282
Χωρίς αμφιβολία το ίδιο πρόσωπο
που παραποιήθηκε

806
00:47:54,284 --> 00:47:55,950
με τον δορυφόρο του Χονγκ Κονγκ.

807
00:47:55,952 --> 00:47:58,419
Ο χρήστης συνδέεται
έχουν σκουπιστεί.

808
00:47:58,421 --> 00:48:00,622
έχουμε
χωρίς ψηφιακά δακτυλικά αποτυπώματα.

809
00:48:00,624 --> 00:48:04,191
Όχι. Αυτό πιστεύουν.

810
00:48:04,193 --> 00:48:07,461
Οι εγγραφές σύνδεσης συγχρονίζονται ξανά
στον κεντρικό υπολογιστή.

811
00:48:07,463 --> 00:48:08,662
Ναι,
αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.

812
00:48:08,664 --> 00:48:09,664
Αν διαγραφούν
σε ένα μέρος,

813
00:48:09,666 --> 00:48:10,832
διαγράφονται παντού.

814
00:48:10,834 --> 00:48:12,465
Όχι, παντού
γνωρίζουν για.

815
00:48:12,467 --> 00:48:13,668
Όταν χτίσαμε το Dutch Boy,

816
00:48:13,670 --> 00:48:15,236
βάζουμε μέσα
κλειδωμένη βιβλιοθήκη.

817
00:48:15,238 --> 00:48:18,238
Κάτι που θα παρακολουθούσε
και αρχειοθετήστε τα πάντα.

818
00:48:18,240 --> 00:48:22,646
Τα στοιχεία σύνδεσης του σαμποτέρ μας
θα είναι εκεί μέσα.

819
00:48:25,481 --> 00:48:26,814
Οχι.

820
00:48:26,816 --> 00:48:28,919
<i>Έχετε κλειδωθεί έξω.</i>

821
00:48:31,655 --> 00:48:33,423
Αλλά από ποιον;

822
00:48:39,496 --> 00:48:41,162
Η εικονική αίθουσα συνεδριάσεων.

823
00:48:41,164 --> 00:48:43,430
Πόσοι έχουν πρόσβαση
σε αυτές τις μεταδόσεις;

824
00:48:43,432 --> 00:48:46,099
Οποιοσδήποτε έχει πρόσβαση στο τρίτο επίπεδο
και πάνω.

825
00:48:46,101 --> 00:48:47,570
Δεκάδες άτομα.

826
00:48:51,041 --> 00:48:52,974
Μέγ.

827
00:48:52,976 --> 00:48:55,242
- Μέγ.
- Τι;

828
00:48:55,244 --> 00:48:58,146
Χαλαρώστε. Θα είναι εδώ σύντομα.

829
00:48:58,148 --> 00:49:00,213
Τι, αλήθεια; Φαίνομαι νευρικός;

830
00:49:00,215 --> 00:49:01,649
Μόνο λίγο.

831
00:49:04,320 --> 00:49:05,852
Είναι εδώ.

832
00:49:05,854 --> 00:49:07,123
Είναι εδώ;

833
00:49:16,800 --> 00:49:19,399
Όχι! Όχι!

834
00:49:19,401 --> 00:49:22,135
Τσενγκ! Θεέ μου! Όχι!

835
00:49:22,137 --> 00:49:23,403
Αυτός είναι ο πράκτορας Wilson.

836
00:49:23,405 --> 00:49:25,305
Ναι, χρειάζομαι
ένα ασθενοφόρο τώρα.

837
00:49:25,307 --> 00:49:26,907
- Dupont Circle.
<i>- Μέγιστο...</i>

838
00:49:26,909 --> 00:49:29,110
<i>Πράκτορας Wilson, έχω
έστειλε το ασθενοφόρο.</i>

839
00:49:43,659 --> 00:49:45,158
Με πήρες. Με πήρες.

840
00:49:45,160 --> 00:49:47,294
Είμαι εδώ.
Κοίτα με. Κοίτα με.

841
00:49:47,296 --> 00:49:50,798
Ζεύς. Ζεύς.

842
00:49:50,800 --> 00:49:51,934
Τι;

843
00:50:02,211 --> 00:50:04,512
<i>Έναρξη εικονικής διάσκεψης.</i>

844
00:50:04,514 --> 00:50:07,180
Μαξ; Είσαι καλά;

845
00:50:07,182 --> 00:50:10,117
Είπαν
ήταν επείγον. Τι είναι αυτό;

846
00:50:10,119 --> 00:50:12,086
Ναι. Εμ...

847
00:50:12,088 --> 00:50:16,090
ήθελα να
ζητήστε συγγνώμη.

848
00:50:16,092 --> 00:50:17,423
Απολογούμαι;

849
00:50:19,260 --> 00:50:21,729
Αν είχες ιδέα τι
Μόλις έφυγα από...

850
00:50:21,731 --> 00:50:25,465
Θα με σύρετε ως εδώ
απλά για να ζητήσω συγγνώμη;

851
00:50:25,467 --> 00:50:27,166
<i>Εντάξει. Ωραία.</i>

852
00:50:27,168 --> 00:50:29,102
Η συγγνώμη δεκτή.

853
00:50:29,104 --> 00:50:31,872
Γεια σου, Μαξ, δεν φεύγουμε
ο ένας πάνω στον άλλο.

854
00:50:31,874 --> 00:50:35,045
Αυτός είναι ο άρρητος κώδικας
μεταξύ αδελφών.

855
00:50:45,188 --> 00:50:47,789
<i>Θυμάσαι εκείνη τη μέρα
Ο μπαμπάς μας πήγε για ψάρεμα;</i>

856
00:50:47,791 --> 00:50:50,927
Ναι, άφησε το δικό του
κινητό τηλέφωνο στο Key Biscayne.

857
00:50:52,896 --> 00:50:55,832
Απόδειξη των Lawsons
δεν είναι ψαράδες.

858
00:50:56,699 --> 00:50:58,231
<i>Τέσσερις ώρες,</i>

859
00:50:58,233 --> 00:51:00,737
οι τρεις μας
δεν έπιασε τίποτα.

860
00:51:02,238 --> 00:51:05,942
Προσπάθησα να σαμποτάρω το καρούλι του μπαμπά
για να μπορέσουμε να φύγουμε.

861
00:51:07,209 --> 00:51:10,843
Αυτή η καρφίτσα στο ψηλότερο μέρος
του καρουλιού,

862
00:51:10,845 --> 00:51:14,881
<i>το τράβηξε τόσο στο επίπεδο
ο μηχανισμός θα εμφανιζόταν.</i>

863
00:51:14,883 --> 00:51:16,883
<i>Φυσικά,
Ο μπαμπάς ήταν κατάσκοπος της κυβέρνησης</i>

864
00:51:16,885 --> 00:51:19,288
όλη του τη ζωή,
με έπιασε στα χέρια.

865
00:51:21,456 --> 00:51:22,789
«Πιστέψτε με», είπε.

866
00:51:22,791 --> 00:51:26,195
«Το καταλαβαίνω.
Σε κανέναν δεν αρέσει να αποτυγχάνει.

867
00:51:27,729 --> 00:51:31,601
<i>"Αλλά θα προτιμούσα να μην πιάνω ψάρια
με την οικογένειά μου</i>

868
00:51:32,434 --> 00:51:34,570
<i>"από να πιάσεις μόνο 20 ψάρια."</i>

869
00:51:36,305 --> 00:51:39,276
Δεν κατάλαβα καν
τι εννοούσε τότε.

870
00:51:42,644 --> 00:51:43,979
Αλλά το κάνω τώρα.

871
00:51:45,648 --> 00:51:46,916
<i>Πρόσεχε, Max.</i>

872
00:51:47,749 --> 00:51:49,084
Τέλος μετάδοσης.

873
00:51:50,785 --> 00:51:52,822
<i>Η μετάδοση έληξε.</i>

874
00:51:56,258 --> 00:51:57,561
Τι ήταν όλα αυτά;

875
00:51:59,162 --> 00:52:01,262
Αυτό ήταν το πρώτο
αξιοπρεπής συνομιλία

876
00:52:01,264 --> 00:52:02,731
είχαμε εδώ και χρόνια.

877
00:52:13,575 --> 00:52:15,041
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου!

878
00:52:15,043 --> 00:52:17,111
Θα χαλαρώνατε;

879
00:52:17,113 --> 00:52:18,311
Τι;

880
00:52:18,313 --> 00:52:19,546
Έχετε μια στιγμή;

881
00:52:19,548 --> 00:52:21,582
Ναί! το κάνω. Έλαβα το μήνυμά σου.

882
00:52:21,584 --> 00:52:23,184
Ιησούς.

883
00:52:23,186 --> 00:52:24,251
Τι συνέβη;

884
00:52:24,253 --> 00:52:25,785
Έκανε η Μυστική Υπηρεσία Barbie
να σε πετάξω;

885
00:52:25,787 --> 00:52:27,954
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

886
00:52:29,659 --> 00:52:31,959
<i>Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.</i>

887
00:52:31,961 --> 00:52:34,861
<i>Θυμάσαι εκείνη τη μέρα
Ο μπαμπάς μας πήγε για ψάρεμα;</i>

888
00:52:34,863 --> 00:52:37,833
<i>Έριξε το κινητό του
στο Key Biscayne.</i>

889
00:52:41,371 --> 00:52:44,537
Ο μπαμπάς μας δεν μας πήγε ποτέ για ψάρεμα.

890
00:52:44,539 --> 00:52:45,874
Ω.

891
00:52:46,809 --> 00:52:48,043
Αυτό είναι λυπηρό.

892
00:52:49,845 --> 00:52:51,345
Ω, λυπάμαι.

893
00:52:51,347 --> 00:52:52,412
Δεν είμαι καλός, όπως,

894
00:52:52,414 --> 00:52:53,713
«Μίλα για τα θέματα του μπαμπά σου»

895
00:52:53,715 --> 00:52:55,249
είδος φίλου.
εγω απλα...

896
00:52:55,251 --> 00:52:58,285
Τι; Όχι, όχι, όχι...

897
00:52:58,287 --> 00:52:59,622
Είναι ένας κωδικός.

898
00:53:01,958 --> 00:53:05,224
«Έριξε το κινητό του
στο Key Biscayne».

899
00:53:05,226 --> 00:53:07,296
Ο αριθμός του κινητού του
είναι το κλειδί.

900
00:53:09,432 --> 00:53:10,798
Ρίξτε μια ματιά στα ψηφία.

901
00:53:10,800 --> 00:53:12,332
Εντάξει, κατάλαβες
ο πρώτος σου αριθμός,

902
00:53:12,334 --> 00:53:13,700
αυτή είναι η πρώτη σου λέξη.

903
00:53:13,702 --> 00:53:15,903
Δεύτερος αριθμός, εννέα,
προχωράς σε εννιά λέξεις.

904
00:53:15,905 --> 00:53:16,970
Αυτή είναι η δεύτερη λέξη σου.

905
00:53:16,972 --> 00:53:18,338
Τρίτος αριθμός, πάλι εννιά.

906
00:53:18,340 --> 00:53:19,506
Άλλα εννιά, προχωράς.

907
00:53:19,508 --> 00:53:21,008
Μετά εννιά, μετά δύο,
μετά εννιά, μετά πέντε,

908
00:53:21,010 --> 00:53:22,543
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής
μέχρι να αποκτήσεις

909
00:53:22,545 --> 00:53:24,445
ένα εντελώς διαφορετικό μήνυμα.

910
00:53:24,447 --> 00:53:27,249
Λοιπόν, ποιος το σκέφτηκε αυτό
κρυπτογράφηση, ένα 12χρονο;

911
00:53:27,883 --> 00:53:30,584
Όχι. Ήμουν 13.

912
00:53:30,586 --> 00:53:32,153
Ω.

913
00:53:32,155 --> 00:53:33,787
Καλά.

914
00:53:33,789 --> 00:53:36,490
Λοιπόν, ένα-εννιά-εννιά-εννιά,

915
00:53:36,492 --> 00:53:38,825
δύο-εννιά-πέντε-πέντε,

916
00:53:38,827 --> 00:53:41,898
οκτώ-επτά-ένα και πάμε.

917
00:53:43,733 --> 00:53:45,298
<i>Απόδειξη δολιοφθοράς</i>

918
00:53:45,300 --> 00:53:47,602
<i>στο υψηλότερο επίπεδο
της κυβέρνησης.</i>

919
00:53:47,604 --> 00:53:49,139
<i>Μην εμπιστεύεστε κανέναν.</i>

920
00:53:54,976 --> 00:53:56,945
Λοιπόν, είπες ότι είσαι
αναζητώντας δράση.

921
00:53:58,113 --> 00:54:01,615
Ναι,
αλλά εννοώ άγια σκατά.

922
00:54:02,785 --> 00:54:04,017
Αν δεν θέλεις να το πάρεις

923
00:54:04,019 --> 00:54:05,052
περαιτέρω,
Καταλαβαίνω απόλυτα.

924
00:54:05,054 --> 00:54:07,456
Ω, όχι. το κάνω, το κάνω. εγω απλα...

925
00:54:09,258 --> 00:54:10,890
Κάνω και δεν κάνω.

926
00:54:10,892 --> 00:54:12,425
Σαν να πηγαίνω
σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ

927
00:54:12,427 --> 00:54:13,996
ή τρώγοντας Chipotle.

928
00:54:15,997 --> 00:54:17,298
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;

929
00:54:17,300 --> 00:54:19,566
Καλά. Χρειάζομαι να βρεις
οτιδήποτε μπορείς

930
00:54:19,568 --> 00:54:21,838
σε ένα αρχείο με το όνομα
«Project Zeus».

931
00:54:24,340 --> 00:54:25,673
«Project Zeus»;

932
00:54:25,675 --> 00:54:26,910
Ναι.

933
00:54:28,010 --> 00:54:29,709
Καλά. Μοιάζει
έχουμε τον εαυτό μας

934
00:54:29,711 --> 00:54:30,876
μια αδερφική θεωρία.

935
00:54:30,878 --> 00:54:32,747
Απλά τρέξε
η καταραμένη αναζήτηση.

936
00:54:32,749 --> 00:54:34,715
Εμ...

937
00:54:34,717 --> 00:54:37,216
Δέχομαι ένα χτύπημα. Εμ...

938
00:54:37,218 --> 00:54:38,753
Αλλά μοιάζει
είναι διπλά κρυπτογραφημένο.

939
00:54:38,755 --> 00:54:39,954
Είναι λίγο OCD.

940
00:54:39,956 --> 00:54:41,655
Μπορείς να το σπάσεις;

941
00:54:41,657 --> 00:54:44,057
Ναι, θα μπορούσα, αλλά

942
00:54:44,059 --> 00:54:46,059
Α, δεν μπορώ να το κάνω από εδώ.

943
00:54:46,061 --> 00:54:47,695
Ο φάκελος βρίσκεται κάτω από έναν Λευκό Οίκο
δίκτυο ασφαλείας,

944
00:54:47,697 --> 00:54:48,963
και απλά δεν είναι hackable.

945
00:54:48,965 --> 00:54:50,296
Θα έπρεπε να συνδεθώ,
και δεν έχω

946
00:54:50,298 --> 00:54:53,966
- τα διαπιστευτήρια για αυτό.
- Σκατά. Ούτε εγώ.

947
00:54:53,968 --> 00:54:56,438
Δεν ξέρω κανέναν που να το κάνει.

948
00:54:57,639 --> 00:54:59,439
Ναι, ναι.

949
00:55:09,284 --> 00:55:10,487
Μαξ;

950
00:55:24,333 --> 00:55:25,231
Πάγωμα.

951
00:55:25,233 --> 00:55:26,867
Ω! Άγια σκατά!

952
00:55:26,869 --> 00:55:28,872
Ουάου, ουάου, ουάου!
Αγάπη μου, χαλάρωσε!

953
00:55:29,704 --> 00:55:31,238
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι στο σπίτι μας;

954
00:55:31,240 --> 00:55:33,073
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

955
00:55:33,075 --> 00:55:34,874
Μμμ. Αυτό ακούγεται πραγματικά μπερδεμένο.

956
00:55:34,876 --> 00:55:36,309
- Σώπα.
- <i>Εντάξει, συγγνώμη. Θα το κάνω.</i>

957
00:55:36,311 --> 00:55:39,579
Έσπασα ένα από τα ποτήρια κρασιού σου.

958
00:55:39,581 --> 00:55:41,649
Μόλις έπεσε και το υπόσχομαι
Θα σου αποζημιώσω.

959
00:55:41,651 --> 00:55:43,651
Έχω τα λεφτά. λυπάμαι.

960
00:55:43,653 --> 00:55:45,019
Ομιλία.

961
00:55:45,021 --> 00:55:48,289
Αυτή είναι η Ντάνα.
Δουλεύει μαζί μου στην Πολιτεία.

962
00:55:48,291 --> 00:55:50,423
Τώρα, τη ρώτησα εδώ
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά της

963
00:55:50,425 --> 00:55:53,362
και, όπως αποδεικνύεται,
Χρειάζομαι και τη βοήθειά σας.

964
00:55:54,595 --> 00:55:55,864
Είναι καυτή!

965
00:55:58,967 --> 00:56:00,934
<i>Ξέρω πόσα
η δουλειά σας σημαίνει για εσάς.</i>

966
00:56:00,936 --> 00:56:02,436
Έδωσα όρκο, Μαξ.

967
00:56:02,438 --> 00:56:03,803
Έχουμε κανόνες.

968
00:56:03,805 --> 00:56:05,037
Τεχνικά, δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι

969
00:56:05,039 --> 00:56:07,173
- είτε κοιμόμαστε μαζί...
- Ντάνα.

970
00:56:07,175 --> 00:56:09,876
Με ρωτάς
να διαπράξει ένα έγκλημα.

971
00:56:09,878 --> 00:56:12,079
Ζητάς
πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών

972
00:56:12,081 --> 00:56:14,113
να διαρρήξουν
ο διακομιστής του Λευκού Οίκου

973
00:56:14,115 --> 00:56:16,215
<i>και να αποκτήσετε παράνομα αρχεία.</i>

974
00:56:16,217 --> 00:56:17,952
Και σκέφτηκες
Θα έλεγα ναι!

975
00:56:17,954 --> 00:56:19,486
ακόμα σκέφτομαι
θα πεις ναι.

976
00:56:19,488 --> 00:56:20,588
Γιατί;

977
00:56:20,590 --> 00:56:22,555
Γιατί εγώ είμαι αυτός
ποιος σε ρωταει.

978
00:56:22,557 --> 00:56:24,457
Και αν σε ρωτάω,

979
00:56:24,459 --> 00:56:26,760
λοιπόν
πρέπει να είναι σημαντικό.

980
00:56:26,762 --> 00:56:29,930
Και ξέρεις ότι είναι μεγαλύτερο
παρά εσύ και εγώ.

981
00:56:29,932 --> 00:56:31,064
«Εσύ κι εγώ».

982
00:56:31,066 --> 00:56:32,302
Σκάσε.

983
00:56:37,840 --> 00:56:39,075
Παρακαλώ.

984
00:56:40,909 --> 00:56:43,142
Μια φορά.

985
00:56:43,144 --> 00:56:45,912
Πρέπει να παίξουμε πίσω
τις κάμερες ασφαλείας

986
00:56:45,914 --> 00:56:47,914
χωρίς να ειδοποιήσει κανέναν.

987
00:56:47,916 --> 00:56:49,215
Κάποιος σκότωσε τον Μακμούντ.

988
00:56:49,217 --> 00:56:51,385
Ανακαλύπτουμε γιατί,
ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό.

989
00:56:51,387 --> 00:56:52,852
Αλλά δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση
οι κάμερες

990
00:56:52,854 --> 00:56:54,320
χωρίς να έχει συνδεθεί.

991
00:56:54,322 --> 00:56:56,557
Γι' αυτό θα πάμε
το δωμάτιο του εφεδρικού διακομιστή.

992
00:56:56,559 --> 00:56:58,024
Βλέπεις;

993
00:56:58,026 --> 00:57:00,195
Είναι χρήσιμο
που έχτισα τον τόπο.

994
00:57:01,662 --> 00:57:05,235
Ναι, αλλά μένω εδώ.

995
00:57:13,242 --> 00:57:14,244
Επίδειξη.

996
00:57:20,816 --> 00:57:23,383
Ο Μακμούντ ετοιμαζόταν
διαγνωστικά στο Αφγανικό κάθισε

997
00:57:23,385 --> 00:57:25,287
ενώ ξεκινήσαμε
μια αντικατάσταση.

998
00:57:29,958 --> 00:57:31,291
Ο γιος της σκύλας.

999
00:57:31,293 --> 00:57:33,894
Τράβηξε κάτι
το κάθισε.

1000
00:57:33,896 --> 00:57:35,361
Το καημένο κάθαρμα το κατάλαβε

1001
00:57:35,363 --> 00:57:37,367
και τον σκότωσαν να
βεβαιωθείτε ότι δεν το έκανε κανένας άλλος.

1002
00:57:38,834 --> 00:57:41,237
<i>Δεν υπάρχουν κάμερες
επιτρέπεται στα αποδυτήρια.</i>

1003
00:57:43,238 --> 00:57:45,441
Τότε πάμε
ρίξτε μια ματιά μόνοι μας.

1004
00:57:56,251 --> 00:57:57,420
181.

1005
00:57:59,621 --> 00:58:00,622
181.

1006
00:58:01,958 --> 00:58:03,159
Ποιος είναι ο κωδικός;

1007
00:58:04,293 --> 00:58:06,059
Επτά, έξι, τρία, έξι, τρία.

1008
00:58:15,137 --> 00:58:16,604
<i>Τι νομίζεις
κάνεις;</i>

1009
00:58:21,543 --> 00:58:23,979
Ξέρεις τι μου συνέβη
έξω δεν έγινε ατύχημα.

1010
00:58:24,680 --> 00:58:26,613
<i>Και όποιος το έκανε αυτό</i>

1011
00:58:26,615 --> 00:58:27,648
σκότωσε τον Μακμούντ.

1012
00:58:27,650 --> 00:58:30,084
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
δεν είμαι εγώ;

1013
00:58:30,086 --> 00:58:32,555
Γιατί αν ήσουν εσύ,
Θα ήμουν ήδη νεκρός.

1014
00:58:35,756 --> 00:58:37,025
Dussette, χαμήλωσε το όπλο σου.

1015
00:58:40,162 --> 00:58:41,294
Ό,τι κι αν ψάχνεις,

1016
00:58:41,296 --> 00:58:43,396
δεν είναι σε αυτό το ντουλάπι.

1017
00:58:43,398 --> 00:58:46,099
Ήμουν εδώ
όταν μπήκε ο Μακμούντ.

1018
00:58:46,101 --> 00:58:48,104
Έβαλε τα πράγματά του
σε ένα άδειο.

1019
00:58:48,838 --> 00:58:50,470
Γιατί δεν μου το είπες;

1020
00:58:50,472 --> 00:58:53,305
Είδατε το ίδιο
πλάνα ασφαλείας όπως έκανα εγώ.

1021
00:58:53,307 --> 00:58:54,974
Απλώς περίμενα να δω
ποιος θα ερχόταν

1022
00:58:54,976 --> 00:58:56,445
και ψάξε για τα πράγματα του Makmoud.

1023
00:58:57,146 --> 00:58:58,381
Είναι εδώ μέσα.

1024
00:59:01,650 --> 00:59:03,216
<i>Δύο, έξι, έξι, πέντε, τρία.</i>

1025
00:59:14,597 --> 00:59:16,363
Μπίνγκο.

1026
00:59:16,365 --> 00:59:17,597
Αυτό είναι όλα όσα αντέγραψε

1027
00:59:17,599 --> 00:59:19,769
εκτός δορυφόρου
στο HoloFrame του.

1028
00:59:21,836 --> 00:59:23,669
<i>Αυτός είναι ένας ιός.</i>

1029
00:59:23,671 --> 00:59:25,606
Αυτό δεν δημιουργήθηκε
από τους δορυφόρους

1030
00:59:25,608 --> 00:59:26,740
ενσωματωμένος υπολογιστής.

1031
00:59:26,742 --> 00:59:28,508
Γιατί φυτεύτηκαν.

1032
00:59:28,510 --> 00:59:30,343
Ο Makmoud βρήκε τον ιό
και σκοτώθηκε

1033
00:59:30,345 --> 00:59:32,378
πριν προλάβει να το πει σε κανέναν.

1034
00:59:32,380 --> 00:59:34,914
<i>Ω, το κατάλαβα.
Εντάξει, ορίστε.</i>

1035
00:59:36,251 --> 00:59:37,452
Project Zeus.

1036
00:59:38,854 --> 00:59:41,421
Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες
προσομοιώσεις καταιγίδας εδώ

1037
00:59:41,423 --> 00:59:43,390
και το καθένα ξεκινάει
σε διαφορετικό μέρος.

1038
00:59:43,392 --> 00:59:45,725
<i>Όλα τελειώνουν
με τον ίδιο τρόπο.</i>

1039
00:59:45,727 --> 00:59:47,327
Γεωθύελλα.

1040
00:59:47,329 --> 00:59:50,764
Δηλαδή, σε αντίθεση με τίποτα
έχουμε δει ποτέ.

1041
00:59:50,766 --> 00:59:53,233
Ντάνα, μπορείς να μας δείξεις
Απλώς, η προσομοίωση

1042
00:59:53,235 --> 00:59:54,702
που ξεκινάει στο Αφγανιστάν;

1043
00:59:54,704 --> 00:59:55,936
Ναι, σίγουρα.

1044
00:59:58,439 --> 01:00:00,608
<i>Εντάξει, τώρα φιλτράρετε τα,</i>

1045
01:00:00,610 --> 01:00:03,510
ώστε το δεύτερο
δυσλειτουργία στο Χονγκ Κονγκ.

1046
01:00:03,512 --> 01:00:05,012
Που πας με αυτό;

1047
01:00:05,014 --> 01:00:06,479
Τι κι αν ο Τσενγκ το κατάλαβε

1048
01:00:06,481 --> 01:00:09,282
ότι κάποιος ακολουθούσε
ένα από τα σενάρια του;

1049
01:00:09,284 --> 01:00:10,550
Ξέρεις, το κάνεις να μοιάζει

1050
01:00:10,552 --> 01:00:11,985
ένα προβλεπόμενο μοτίβο
δυσλειτουργίας,

1051
01:00:11,987 --> 01:00:14,787
συγκάλυψη εγκλήματος
σαν μια σειρά ατυχημάτων.

1052
01:00:14,789 --> 01:00:16,356
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
μια σειρά από ατυχήματα.

1053
01:00:16,358 --> 01:00:18,260
Αν ήταν,
δεν θα τον είχαν σκοτώσει.

1054
01:00:19,595 --> 01:00:22,432
Κάποιος έχει οπλίσει
Ολλανδό αγόρι.

1055
01:00:24,834 --> 01:00:27,066
<i>Έναρξη εικονικής διάσκεψης.</i>

1056
01:00:27,068 --> 01:00:28,901
<i>Γεια.</i>

1057
01:00:28,903 --> 01:00:30,035
Νέο πρόσωπο;

1058
01:00:30,037 --> 01:00:31,704
Ναι. Ένας φίλος.

1059
01:00:31,706 --> 01:00:34,041
Αχ, κρατάει τα πράγματα μακριά
τα κανάλια της οθόνης,

1060
01:00:34,043 --> 01:00:35,575
<i>άρα είμαστε καλά.</i>

1061
01:00:35,577 --> 01:00:38,111
- Λοιπόν, πήρες το μήνυμά μου;
- <i>Ναι, πήρα το μήνυμά σου.</i>

1062
01:00:38,113 --> 01:00:40,981
Είναι, ε,
χειρότερο από όσο νομίζαμε.

1063
01:00:40,983 --> 01:00:44,850
Όποιος το κάνει αυτό χρησιμοποιεί
Το Dutch Boy να στοχεύει πόλεις.

1064
01:00:44,852 --> 01:00:47,854
Ναι, τους κρύβουν
κινείται ως δυσλειτουργίες.

1065
01:00:47,856 --> 01:00:50,090
Ήδη σκότωσαν τον άντρα
που το έμαθε αυτό

1066
01:00:50,092 --> 01:00:51,892
και δεν νομίζω
τελείωσαν.

1067
01:00:51,894 --> 01:00:53,961
Ναι.

1068
01:00:53,963 --> 01:00:56,528
Αυτό ήταν το έργο της ζωής μου, Μαξ.

1069
01:00:56,530 --> 01:00:58,997
Ξέρεις,
είπαν ότι ήταν αδύνατο,

1070
01:00:58,999 --> 01:01:00,133
αλλά το καταφέραμε.

1071
01:01:00,135 --> 01:01:01,334
Και λειτούργησε

1072
01:01:01,336 --> 01:01:02,970
τέλεια, χωρίς αποτυχία,

1073
01:01:02,972 --> 01:01:04,570
μέρα παρά μέρα,
χρόνο με το χρόνο.

1074
01:01:04,572 --> 01:01:06,641
Τι κάνουν λοιπόν οι άνθρωποι με αυτό;

1075
01:01:08,776 --> 01:01:10,510
Μετατρέψτε το σε όπλο.

1076
01:01:10,512 --> 01:01:11,744
<i>Το ξέρω.</i>

1077
01:01:11,746 --> 01:01:14,247
<i>Ξέρω. Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορούμε να το διορθώσουμε</i>

1078
01:01:14,249 --> 01:01:15,381
<i>πριν ξανασυμβεί,</i>

1079
01:01:15,383 --> 01:01:16,849
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1080
01:01:16,851 --> 01:01:18,485
σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι να μου πεις,

1081
01:01:18,487 --> 01:01:19,753
πώς ελέγχουν
Ολλανδό αγόρι;

1082
01:01:19,755 --> 01:01:21,021
ξέρω
πώς το ελέγχουν.

1083
01:01:21,023 --> 01:01:22,088
<i>Πώς;</i>

1084
01:01:22,090 --> 01:01:23,490
Ένας ιός.

1085
01:01:23,492 --> 01:01:25,258
<i>Λοιπόν, μπορείς να το σταματήσεις;</i>

1086
01:01:25,260 --> 01:01:26,492
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

1087
01:01:26,494 --> 01:01:29,796
Μπορούμε να κλείσουμε
Ολλανδικό αγόρι προσωρινά.

1088
01:01:29,798 --> 01:01:32,066
Η επανεκκίνηση θα ξεπλυθεί
το σύστημα,

1089
01:01:32,068 --> 01:01:33,499
σκοτώσει τον ιό,
και επιστρέψτε πίσω

1090
01:01:33,501 --> 01:01:35,468
στο ασφαλές λειτουργικό σύστημα.

1091
01:01:35,470 --> 01:01:38,939
Καλά. Ας το κάνουμε.

1092
01:01:38,941 --> 01:01:40,307
εξουσιοδοτώ.

1093
01:01:40,309 --> 01:01:41,474
Ναι, νομίζω
το έχουμε διαπιστώσει

1094
01:01:41,476 --> 01:01:43,744
Δεν το περιμένω πραγματικά.

1095
01:01:43,746 --> 01:01:45,044
Αυτό δεν είναι Chromebook.

1096
01:01:45,046 --> 01:01:46,445
Δεν βάζεις μόνο το δάχτυλό σου
στο κουμπί λειτουργίας.

1097
01:01:46,447 --> 01:01:47,883
Χρειάζεστε τους κωδικούς kill.

1098
01:01:49,418 --> 01:01:52,385
Και ο μόνος που τα έχει
είναι ο πρόεδρος.

1099
01:01:52,387 --> 01:01:53,519
Ας πάμε λοιπόν
στον πρόεδρο

1100
01:01:53,521 --> 01:01:54,620
και να του πούμε αυτά που ξέρουμε.

1101
01:01:54,622 --> 01:01:58,258
Όχι. Δεν μπορείτε να πάτε στην Πάλμα.

1102
01:01:58,260 --> 01:02:00,492
<i>Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερες αποδείξεις
από ό,τι έχω.</i>

1103
01:02:00,494 --> 01:02:02,128
Μιλάμε για
κλείνοντας τον Dutch Boy.

1104
01:02:02,130 --> 01:02:03,296
Δηλαδή, έστω και για μια ώρα,

1105
01:02:03,298 --> 01:02:04,731
που βάζει
ολόκληρος ο πλανήτης σε κίνδυνο.

1106
01:02:04,733 --> 01:02:06,934
Όχι, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις.

1107
01:02:06,936 --> 01:02:09,369
Κάποιος σφραγίστηκε
την πίσω πόρτα στο σύστημα.

1108
01:02:09,371 --> 01:02:12,905
Μια κερκόπορτα σχεδόν κανένας
ήξερε ότι υπήρχε.

1109
01:02:12,907 --> 01:02:14,407
Αλλά ο πρόεδρος το έκανε.

1110
01:02:14,409 --> 01:02:18,479
Όχι. Τζέικ, έλα. Τι;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1111
01:02:18,481 --> 01:02:21,548
Χωρίς να πει ότι είναι αυτός.
Λέω, "Κι αν;"

1112
01:02:21,550 --> 01:02:24,718
Ποιος άλλος έχει τους πόρους
να το βγάλω αυτό;

1113
01:02:24,720 --> 01:02:28,120
Δολοφονία, συγκάλυψη και ιός
που μόνο μπορεί να σταματήσει

1114
01:02:28,122 --> 01:02:29,756
με τους κωδικούς στην τσέπη του.

1115
01:02:29,758 --> 01:02:32,392
Γιατί; Ε; Πες μου, γιατί;
Γιατί να το κάνει αυτό;

1116
01:02:32,394 --> 01:02:33,894
Είμαστε δύο εβδομάδες μακριά

1117
01:02:33,896 --> 01:02:35,994
από τη μεταγραφή του Dutch Boy
στον υπόλοιπο κόσμο.

1118
01:02:35,996 --> 01:02:38,965
Δύο εβδομάδες μακριά από την ήττα
αυτόνομο έλεγχο.

1119
01:02:38,967 --> 01:02:40,233
Τώρα, μιλάει για ένα καλό παιχνίδι,

1120
01:02:40,235 --> 01:02:41,671
αλλά δεν θα το κάνει ποτέ
αφήστε το να συμβεί.

1121
01:02:42,938 --> 01:02:44,436
Μια σειρά από καταστροφές,

1122
01:02:44,438 --> 01:02:46,405
διεθνές πλήρωμα
να πάρει την πτώση

1123
01:02:46,407 --> 01:02:47,907
και θα πρέπει να ακυρώσει
η μεταβίβαση.

1124
01:02:47,909 --> 01:02:49,778
Και ποιος θα τον κατηγορούσε;

1125
01:02:51,113 --> 01:02:54,584
Εντάξει. Μείνετε στην κορυφή
των δορυφόρων σας.

1126
01:02:56,251 --> 01:02:59,218
Μέγ. Γεια σου, Μαξ,
μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

1127
01:02:59,220 --> 01:03:00,553
Πάμε.

1128
01:03:00,555 --> 01:03:02,725
<i>Έχουν ήδη δοκιμάσει
να με σκοτώσεις μια φορά.</i>

1129
01:03:03,925 --> 01:03:05,325
Μαξ!

1130
01:03:05,327 --> 01:03:06,862
<i>Η μετάδοση έληξε.</i>

1131
01:03:13,369 --> 01:03:15,501
<i>Πρόεδρος Πάλμα, ένα ζευγάρι
ερωτήσεις, παρακαλώ, κύριε.</i>

1132
01:03:15,503 --> 01:03:16,836
<i>Σκέψεις πριν πάτε στο</i>

1133
01:03:16,838 --> 01:03:18,572
<i>η εθνική σύμβαση
στο Ορλάντο, κύριε;</i>

1134
01:03:18,574 --> 01:03:20,307
<i>κ. Πρόεδρε, σε νοιάζει
να κάνετε μια δήλωση;</i>

1135
01:03:20,309 --> 01:03:21,941
<i>κ. Πρόεδρε, μια στιγμή
πριν κατευθυνθείτε στο Ορλάντο;</i>

1136
01:03:21,943 --> 01:03:23,744
Οι φίλοι μου
από την Ουάσιγκτον, D.C...

1137
01:03:23,746 --> 01:03:25,311
<i>Δεν μπόρεσα ποτέ να μπω σε αεροπλάνο</i>

1138
01:03:25,313 --> 01:03:28,250
<i>χωρίς πρώτα να πω ένα γεια
σε σας. Είναι αδύνατο.</i>

1139
01:03:31,220 --> 01:03:33,622
Τι κάνεις εδώ;

1140
01:03:35,724 --> 01:03:37,791
- Είσαι τρελός;
- Σάρα, κοίτα.

1141
01:03:37,793 --> 01:03:41,327
Ο Τζέικ μας χρειάζεται για να κλέψουμε
οι κωδικοί kill από την Πάλμα.

1142
01:03:41,329 --> 01:03:42,695
Μας;

1143
01:03:42,697 --> 01:03:43,896
Μου ζητάς να σε βοηθήσω

1144
01:03:43,898 --> 01:03:45,465
στη λέξη
του χαζού αδερφού σου,

1145
01:03:45,467 --> 01:03:46,934
που δεν έχεις καν μιλήσει
για τρία χρόνια.

1146
01:03:46,936 --> 01:03:50,269
Ναι. Σκεφτείτε το.
Αφγανιστάν, Χονγκ Κονγκ,

1147
01:03:50,271 --> 01:03:52,572
Τσενγκ, ο τρελός σκατά,

1148
01:03:52,574 --> 01:03:55,541
ο θάνατος
στον διαστημικό σταθμό. Ερχομαι.

1149
01:03:55,543 --> 01:03:57,077
Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευτείς
σε αυτό, εντάξει;

1150
01:03:57,079 --> 01:03:58,381
Δεν κάνω πλάκα εδώ.

1151
01:03:59,414 --> 01:04:01,347
- Εντάξει.
- Κοίτα.

1152
01:04:01,349 --> 01:04:04,452
Οι κωδικοί είναι
στο HoloFrame της Palma.

1153
01:04:05,653 --> 01:04:06,986
Δεν μπορούμε να το κάνουμε στο αεροπλάνο.

1154
01:04:06,988 --> 01:04:07,921
Γιατί όχι;

1155
01:04:07,923 --> 01:04:09,722
Πάρα πολλά μάτια.
Δεν είναι ποτέ μόνος.

1156
01:04:09,724 --> 01:04:12,524
Εντάξει,
τότε ποιο είναι το παιχνίδι;

1157
01:04:12,526 --> 01:04:14,428
Η Πάλμα θέλει
λίγο ιδιωτικό χρόνο για ντους

1158
01:04:14,430 --> 01:04:17,396
και πραγματοποιήστε κλήσεις
πριν από τα πάρτι.

1159
01:04:17,398 --> 01:04:18,798
Ακολουθείς.
Θα σε πάω μέσα.

1160
01:04:18,800 --> 01:04:20,666
Μπορώ να κλέψω τους κωδικούς
ενώ είναι στο ντους.

1161
01:04:20,668 --> 01:04:22,804
- Αυτή είναι η ιδέα.
- Ναι, είναι.

1162
01:04:26,541 --> 01:04:28,108
<i>- Προειδοποίηση.</i>
- Από τη μέση.

1163
01:04:28,110 --> 01:04:30,075
<i>Όλοι οι δορυφόροι
επικοινωνία εκτός σύνδεσης.</i>

1164
01:04:31,280 --> 01:04:33,180
<i>Όλοι οι δορυφόροι
επικοινωνία εκτός σύνδεσης.</i>

1165
01:04:33,182 --> 01:04:35,515
<i>Αναφορά όλου του πληρώματος
στους σταθμούς αμέσως.</i>

1166
01:04:35,517 --> 01:04:37,084
Ω, Θεέ μου.

1167
01:04:37,086 --> 01:04:39,820
Έχουμε σχεδόν 200 δορυφόρους
αναφορά δυσλειτουργιών,

1168
01:04:39,822 --> 01:04:42,655
οι περισσότεροι από αυτούς πλησιάζουν σε κρίσιμη κατάσταση.

1169
01:04:42,657 --> 01:04:45,928
Τραβήξτε προς τα πάνω τον δορυφόρο
πλησιέστερα στην κρίσιμη υπερφόρτωση.

1170
01:04:48,229 --> 01:04:50,932
Έχουμε χάσει κάθε έλεγχο
του δορυφόρου του Τόκιο.

1171
01:05:12,554 --> 01:05:14,253
<i>Μέγ.</i>

1172
01:05:14,255 --> 01:05:15,722
Ω.

1173
01:05:15,724 --> 01:05:17,256
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν
στη σύμβαση.

1174
01:05:17,258 --> 01:05:20,093
Ε, ναι. Ξέρεις,
Ο πατέρας μου μένει στη Φλόριντα

1175
01:05:20,095 --> 01:05:22,428
Οπότε, υποσχέθηκα ότι θα τον πάρω
στη σύμβαση.

1176
01:05:22,430 --> 01:05:23,896
Χρειαζόμαστε κάθε ψήφο, σωστά;

1177
01:05:23,898 --> 01:05:25,432
Ναι, φέρε τον
στο πράσινο δωμάτιο.

1178
01:05:25,434 --> 01:05:26,832
Θα κάνουμε μια μικρή φωτογραφία.

1179
01:05:26,834 --> 01:05:29,236
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, κύριε. Σας ευχαριστώ.

1180
01:05:40,349 --> 01:05:42,948
Έχουμε αναφορές για ακραία
καιρικές ανωμαλίες κτίριο

1181
01:05:42,950 --> 01:05:45,552
πάνω από τη Βραζιλία, το Μεξικό,
Βουκουρέστι και Βελιγράδι.

1182
01:05:45,554 --> 01:05:47,186
Τελείωσε
χίλιες προειδοποιήσεις για καταιγίδες

1183
01:05:47,188 --> 01:05:48,490
που εκδίδεται σε όλο τον κόσμο.

1184
01:06:19,488 --> 01:06:22,322
<i>Ρίο ντε
Ο δορυφόρος του Τζανέιρο είναι κρίσιμος.</i>

1185
01:06:22,324 --> 01:06:24,592
<i>Ρουτίνα ανάκτησης εκτός σύνδεσης.</i>

1186
01:06:30,766 --> 01:06:32,765
Χαράξτε μια νέα πορεία!

1187
01:06:32,767 --> 01:06:35,267
Φέρτε μας κοντά στο πλησιέστερο
δορυφόροι γίνονται κρίσιμοι.

1188
01:06:35,269 --> 01:06:36,470
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1189
01:06:36,472 --> 01:06:38,439
Θα ξεκινήσουμε
οι αντικαταστάσεις.

1190
01:06:38,441 --> 01:06:41,073
Όσοι μπορούμε,
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

1191
01:06:41,075 --> 01:06:43,075
Πρέπει να ανακτήσουμε το άλλο
δορυφόροι πρώτα.

1192
01:06:43,077 --> 01:06:44,945
Διαφορετικά οι αντικαταστάσεις θα κολλήσουν
μέσα τους.

1193
01:06:44,947 --> 01:06:46,479
Είναι προγραμματισμένοι να φτάσουν

1194
01:06:46,481 --> 01:06:47,914
στον ίδιο ακριβώς προορισμό.

1195
01:06:47,916 --> 01:06:49,916
Και θα βγουν νοκ άουτ
τους μολυσμένους δορυφόρους.

1196
01:06:49,918 --> 01:06:51,651
- Ναι.
- Φυσικά!

1197
01:06:51,653 --> 01:06:53,287
<i>Όλα τα πληρώματα αναφέρονται στους σταθμούς</i>

1198
01:06:53,289 --> 01:06:55,488
<i>για αντικατάσταση δορυφόρου Ρίο.</i>

1199
01:07:15,577 --> 01:07:17,477
<i>Μετάβαση για εκκίνηση.</i>

1200
01:07:17,479 --> 01:07:18,714
Φεύγει μακριά.

1201
01:07:20,081 --> 01:07:22,650
<i>Αντικατάσταση δορυφόρου
για το Ρίο στο δρόμο του.</i>

1202
01:07:37,064 --> 01:07:39,999
<i>Προειδοποίηση.
Δορυφόρος σε πορεία σύγκρουσης.</i>

1203
01:07:40,001 --> 01:07:41,468
Απενεργοποιήστε τους ρετρό ενισχυτές.

1204
01:07:41,470 --> 01:07:42,805
Μην το αφήσετε να επιβραδύνει.

1205
01:08:10,032 --> 01:08:12,097
Φόρτωσέ τα
και συνεχίστε να έρχονται!

1206
01:08:12,099 --> 01:08:15,568
<i>Προειδοποίηση. Ειδοποίηση γεωκαταιγίδας.</i>

1207
01:08:21,777 --> 01:08:25,247
<i>Ώρα για γεωκαταιγίδα,
μία ώρα, τριάντα λεπτά.</i>

1208
01:08:26,314 --> 01:08:30,249
Τέσσερα χρόνια ακόμα!
Τέσσερα χρόνια ακόμα!

1209
01:08:30,251 --> 01:08:32,819
<i>Ευχαριστώ. Όπως γνωρίζετε,
το περιβάλλον</i>

1210
01:08:32,821 --> 01:08:35,822
<i>ήταν της αείμνηστης γυναίκας μου
μεγάλο πάθος και σκοπός.</i>

1211
01:08:35,824 --> 01:08:37,824
<i>Και ξέρω ότι θα ήταν
εξαιρετικά περήφανη...</i>

1212
01:08:37,826 --> 01:08:39,226
<i>Προκαλείται από
η χειρότερη χαλαζόπτωση</i>

1213
01:08:39,228 --> 01:08:41,293
<i>στο καταγεγραμμένο ιστορικό.
Υπήρξε άλλη</i>

1214
01:08:41,295 --> 01:08:44,129
<i>ακραίο καιρικό συμβάν,
αυτή τη φορά στο Ρίο ντε Τζανέιρο.</i>

1215
01:08:44,131 --> 01:08:47,233
<i>Ένα υπεράκτιο ψυχρό μέτωπο μετακινήθηκε
γρήγορα σε όλη τη γη,</i>

1216
01:08:47,235 --> 01:08:49,836
<i>βυθίζοντας την πόλη
επικίνδυνα χαμηλές θερμοκρασίες.</i>

1217
01:08:49,838 --> 01:08:51,971
<i>Υπάρχουν αναφορές
πολλών θυμάτων,</i>

1218
01:08:51,973 --> 01:08:54,106
<i>αλλά δεν ξέρουμε
πόσα αυτή τη στιγμή.</i>

1219
01:08:54,108 --> 01:08:55,641
<i>Ακούμε επίσης
ότι ένα φορτηγό αεροπλάνο</i>

1220
01:08:55,643 --> 01:08:57,444
<i>μπορεί να έχει κολλήσει
στην ίδια την πόλη,</i>

1221
01:08:57,446 --> 01:08:59,779
<i>πιθανόν σχετικό
στο παγωμένο κρύο.</i>

1222
01:08:59,781 --> 01:09:02,081
<i>Τόκιο και τώρα Ρίο
είναι τα πρώτα καταστροφικά</i>

1223
01:09:02,083 --> 01:09:04,449
<i>καιρικά γεγονότα
από την κυκλοφορία του Dutch Boy.</i>

1224
01:09:04,451 --> 01:09:06,485
<i>Μείνετε συντονισμένοι μετά το διάλειμμα,
πότε θα γίνουμε μέλος</i>

1225
01:09:06,487 --> 01:09:08,289
<i>από τη ρεπόρτερ μας Sally Jones.</i>

1226
01:09:12,160 --> 01:09:13,292
Θεέ μου.

1227
01:09:13,294 --> 01:09:14,363
<i>Γεια σου, Μαξ!</i>

1228
01:09:18,634 --> 01:09:21,367
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Ω.

1229
01:09:21,369 --> 01:09:22,735
Ξέρεις τι;

1230
01:09:22,737 --> 01:09:23,903
Πιάστηκε τόσο πολύ
μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό.

1231
01:09:23,905 --> 01:09:26,440
Σε στρατολόγησα
για αυτή τη θέση.

1232
01:09:26,442 --> 01:09:28,007
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1233
01:09:28,009 --> 01:09:29,876
Ο αδερφός σου,
και ο θάνατος της μητέρας σου,

1234
01:09:29,878 --> 01:09:32,377
ο θάνατος του πατέρα σου,
τα πάντα.

1235
01:09:32,379 --> 01:09:34,547
Γιατί μου είπες ψέματα; Χμμ;

1236
01:09:34,549 --> 01:09:36,150
Γιατί επέμενες
κάνοντας αυτό το ταξίδι;

1237
01:09:37,352 --> 01:09:38,651
Πες μου τι φταίει.

1238
01:09:38,653 --> 01:09:40,955
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω,
ίσως δεν μπορώ.

1239
01:09:42,090 --> 01:09:43,189
Εντάξει, κοίτα.

1240
01:09:43,191 --> 01:09:45,559
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έλα εδώ.

1241
01:09:48,464 --> 01:09:51,396
Είμαστε 90 λεπτά μακριά
από μια παγκόσμια καταιγίδα

1242
01:09:51,398 --> 01:09:53,166
δεν θα συνέλθουμε από.

1243
01:09:53,168 --> 01:09:55,333
Και χρειάζομαι
οι κωδικοί δολοφονίας του προέδρου.

1244
01:09:56,839 --> 01:09:58,070
Έλα πάλι;

1245
01:09:58,072 --> 01:09:59,905
Πρέπει να κλείσουμε
Ο Dutch Boy κάτω, τώρα.

1246
01:09:59,907 --> 01:10:01,341
Είσαι σοβαρός.

1247
01:10:01,343 --> 01:10:02,374
Λες ότι με προσέλαβες

1248
01:10:02,376 --> 01:10:04,077
γιατί πιστεύεις
μέσα μου, σωστά;

1249
01:10:04,079 --> 01:10:06,915
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να πιστέψεις σε μένα τώρα.

1250
01:10:10,785 --> 01:10:13,319
Λοιπόν, πρέπει να ενημερώσουμε τον πρόεδρο.
Πηγαίνετε στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ.

1251
01:10:13,321 --> 01:10:16,189
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κύριε.

1252
01:10:16,191 --> 01:10:17,323
Γιατί όχι;

1253
01:10:17,325 --> 01:10:19,325
Πιστεύω ότι είναι αυτός
ποιος το ξεκίνησε.

1254
01:10:19,327 --> 01:10:21,360
<i>Στεκόμαστε ενωμένοι.</i>

1255
01:10:21,362 --> 01:10:23,562
<i>Ενωμένοι μπορούμε.</i>

1256
01:10:23,564 --> 01:10:25,565
Τέσσερα χρόνια ακόμα!

1257
01:10:25,567 --> 01:10:27,100
Τέσσερα χρόνια ακόμα!

1258
01:10:27,102 --> 01:10:28,767
Καλύτερα να είσαι
βέβαιος για τον εαυτό σου,

1259
01:10:28,769 --> 01:10:30,436
κάνοντας τέτοιες κατηγορίες.

1260
01:10:30,438 --> 01:10:32,305
Με όλο τον σεβασμό, δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο να διαφωνήσουν για αυτό.

1261
01:10:32,307 --> 01:10:33,373
Η Πάλμα κι εγώ πάμε πολύ πίσω.

1262
01:10:33,375 --> 01:10:34,774
Γιατί να το κάνει αυτό;
Αυτό είναι τρελό.

1263
01:10:34,776 --> 01:10:36,309
Ναι, καλά, το κάνει.

1264
01:10:36,311 --> 01:10:37,542
Ποια είναι η απόδειξη;

1265
01:10:37,544 --> 01:10:40,178
Ναι, έχω αποδείξεις.
Δεκάδες αρχεία, εντάξει;

1266
01:10:40,180 --> 01:10:42,351
Στο Project Zeus.
Είναι όλα εκεί.

1267
01:10:44,485 --> 01:10:47,319
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το πάρουμε
σκοτώστε τους κωδικούς από τον πρόεδρο.

1268
01:10:47,321 --> 01:10:48,453
Γιατί όχι;

1269
01:10:48,455 --> 01:10:50,989
Διότι ο πρόεδρος
είναι οι κωδικοί kill.

1270
01:10:50,991 --> 01:10:54,729
Βιομετρία. Δέκα δακτυλικά αποτυπώματα,
δύο σαρώσεις αμφιβληστροειδούς.

1271
01:10:55,496 --> 01:10:57,697
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1272
01:10:57,699 --> 01:11:01,266
Θα πρέπει να συζητήσω μαζί του.
Θα πρέπει να συζητήσουμε μαζί του.

1273
01:11:01,268 --> 01:11:03,301
Οι δορυφόροι είναι
γίνεται κρίσιμος στη Φλόριντα.

1274
01:11:03,303 --> 01:11:05,437
Φόρτωση αντικατάστασης, τώρα.

1275
01:11:06,775 --> 01:11:08,074
<i>Ο σταθμός αυτοκαταστρέφεται</i>

1276
01:11:08,076 --> 01:11:10,112
<i>ξεκίνησε η ακολουθία.</i>

1277
01:11:14,183 --> 01:11:16,251
<i>Η πρώτη φάση ξεκινά τώρα.</i>

1278
01:11:17,384 --> 01:11:18,751
Εντάξει. Κλείσε το!

1279
01:11:18,753 --> 01:11:20,386
Δεν μπορώ.
Είμαι κλειδωμένος έξω.

1280
01:11:20,388 --> 01:11:21,854
Χτίσαμε
παρακάμπτει την κερκόπορτα.

1281
01:11:21,856 --> 01:11:23,722
Ναι, τα δοκιμάζω.

1282
01:11:23,724 --> 01:11:25,157
<i>Αν χάσουμε το σταθμό,</i>

1283
01:11:25,159 --> 01:11:26,862
<i>δεν θα μπορέσουμε
για τον έλεγχο των δορυφόρων.</i>

1284
01:11:27,696 --> 01:11:29,462
Αυτοκαταστροφή;

1285
01:11:29,464 --> 01:11:31,497
Γιατί να το χτίσεις αυτό
στο σταθμό;

1286
01:11:31,499 --> 01:11:34,266
Σε περίπτωση που έπεφτε στη Γη.

1287
01:11:34,268 --> 01:11:35,568
Πού είναι ο Ντάνκαν;

1288
01:11:35,570 --> 01:11:37,369
Είναι ο μόνος με
αρκετή εμπειρία στον προγραμματισμό

1289
01:11:37,371 --> 01:11:38,740
για να παρακάμψετε τις εντολές.

1290
01:11:40,174 --> 01:11:41,242
Ντάνκαν.

1291
01:11:48,482 --> 01:11:50,583
Αυτές είναι οι δεξαμενές καυσίμων.
Είναι οι πρώτοι που πάνε.

1292
01:11:50,585 --> 01:11:53,185
Στη συνέχεια, τμήμα προς ενότητα
μέχρι την εντολή και την ανάκτηση.

1293
01:11:53,187 --> 01:11:55,454
Εντάξει όλοι,
φτάστε στα λεωφορεία!

1294
01:11:55,456 --> 01:11:56,890
<i>Εκκένωση!</i>

1295
01:11:56,892 --> 01:11:59,528
Έλα, πρέπει να βιαζόμαστε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1296
01:12:03,865 --> 01:12:05,864
Τζέικ, τι είσαι
ακόμα κάνεις εδώ;

1297
01:12:07,802 --> 01:12:09,435
Αυτό ένιωθε καλά.

1298
01:12:09,437 --> 01:12:11,471
Ήθελε να το κάνει αυτό
από τότε που σε γνώρισα για πρώτη φορά.

1299
01:12:11,473 --> 01:12:12,672
Έχεις τρελαθεί;

1300
01:12:12,674 --> 01:12:14,739
Ναι, λίγο πολύ.

1301
01:12:14,741 --> 01:12:16,342
Ο ιός.

1302
01:12:16,344 --> 01:12:18,584
Είσαι ο μόνος που μπορεί
το έχουν βάλει στο σύστημα.

1303
01:12:19,013 --> 01:12:20,312
Είσαι ο μόνος

1304
01:12:20,314 --> 01:12:21,754
που θα μπορούσε να είχε σφραγίσει
η κερκόπορτα.

1305
01:12:23,418 --> 01:12:25,821
Το μόνο που θα μπορούσε
βοήθησε να γίνει αυτό.

1306
01:12:28,089 --> 01:12:29,456
Χρειάζομαι τις παρακάμψεις

1307
01:12:29,458 --> 01:12:31,690
για την αυτοκαταστροφή
στο σταθμό, τώρα!

1308
01:12:31,692 --> 01:12:33,025
Δηλαδή, για ποιο λόγο;

1309
01:12:33,027 --> 01:12:35,030
Δεν θα είμαι εδώ
όταν φυσάει.

1310
01:12:35,897 --> 01:12:37,199
Αλλά θα το κάνετε.

1311
01:12:40,035 --> 01:12:41,700
Έλα ρε φίλε. Γιατί το έκανες;

1312
01:12:41,702 --> 01:12:45,605
Λοιπόν, ξέρετε τι μας
οι ταπεινοί επιστήμονες πληρώνονται;

1313
01:12:45,607 --> 01:12:48,141
Πάρτε αυτές τις χίλιες φορές.

1314
01:12:48,143 --> 01:12:49,342
Τι διαφορά έχει
θα φτιάξω;

1315
01:12:49,344 --> 01:12:50,709
Αν δεν σταματήσεις, δεν υπάρχει

1316
01:12:50,711 --> 01:12:52,078
θα γίνει πλανήτης
να το ξοδέψετε.

1317
01:12:52,080 --> 01:12:54,913
Παρακαλώ. Θα κρατήσουμε
όλα τα καλύτερα κομμάτια.

1318
01:12:54,915 --> 01:12:56,748
Δεν είσαι εσύ
λίγο περίεργος

1319
01:12:56,750 --> 01:12:59,519
να δεις τον κόσμο να καίγεται;

1320
01:12:59,521 --> 01:13:02,925
Όχι. Γιατί εκατομμύρια άνθρωποι
θα πεθάνουν.

1321
01:13:04,092 --> 01:13:05,893
Και μια από αυτές είναι η κόρη μου.

1322
01:13:34,990 --> 01:13:36,258
Ω, σκατά.

1323
01:13:46,601 --> 01:13:49,034
Δωμάτιο για τον πρόεδρο
κάτω στα αριστερά.

1324
01:13:49,036 --> 01:13:50,539
Θα τον αντιμετωπίσουμε εκεί.

1325
01:13:52,107 --> 01:13:53,907
Project Zeus.

1326
01:13:53,909 --> 01:13:55,443
Σου είπε ο Τσενγκ
τιποτα αλλο?

1327
01:13:58,546 --> 01:13:59,979
Τσενγκ;

1328
01:14:08,555 --> 01:14:09,889
<i>Αλλά αυτός ο πρόεδρος ξέρει</i>

1329
01:14:09,891 --> 01:14:11,190
<i>ότι η ελπίδα δεν είναι σχέδιο.</i>

1330
01:14:11,192 --> 01:14:12,559
<i>Αυτός ο πρόεδρος γνωρίζει</i>

1331
01:14:12,561 --> 01:14:14,360
<i>ότι παρά
πόσο μακριά έχουμε φτάσει,</i>

1332
01:14:14,362 --> 01:14:16,597
<i>υπάρχει πολύ περισσότερη δουλειά μπροστά.</i>

1333
01:14:18,299 --> 01:14:20,401
<i>Εργαζόμαστε για να σώσουμε τον πλανήτη μας</i>

1334
01:14:21,102 --> 01:14:22,467
<i>είναι η πρώτη μου προτεραιότητα</i>

1335
01:14:22,469 --> 01:14:25,437
<i>ως αντιπρόεδρος.</i>

1336
01:14:25,439 --> 01:14:28,240
<i>Αυτό δεν είναι παρά ένα σκαλοπάτι
στην επιτυχία</i>

1337
01:14:28,242 --> 01:14:30,909
<i>και μεγαλείο
που μπορεί και θα είναι</i>

1338
01:14:30,911 --> 01:14:32,645
<i>το μέλλον της κοινωνίας μας.</i>

1339
01:14:32,647 --> 01:14:33,947
Με συγχωρείτε.

1340
01:14:33,949 --> 01:14:34,948
<i>Γι' αυτό είμαι εδώ απόψε</i>

1341
01:14:34,950 --> 01:14:36,582
<i>με τον Πρόεδρο της Βουλής,</i>

1342
01:14:36,584 --> 01:14:38,017
<i>η Γερουσία pro tempore,</i>

1343
01:14:38,019 --> 01:14:40,552
<i>και του Προέδρου Πάλμα
ολόκληρο το ντουλάπι.</i>

1344
01:14:40,554 --> 01:14:42,454
<i>Είμαστε όλοι ενωμένοι
στην υποστήριξη...</i>

1345
01:14:42,456 --> 01:14:44,056
Η Πάλμα δεν φεύγει
το κτίριο.

1346
01:14:44,058 --> 01:14:45,593
- Ναι, κύριε.
- Πάμε.

1347
01:14:49,964 --> 01:14:51,096
Πού ήσουν;

1348
01:14:51,098 --> 01:14:52,865
Έλα εδώ.

1349
01:14:52,867 --> 01:14:55,101
Δεν είναι ο πρόεδρος,
εντάξει; Είναι ο Dekkom.

1350
01:14:55,103 --> 01:14:57,203
Dekkom; Πώς το ξέρεις;

1351
01:14:57,205 --> 01:14:59,504
Γιατί απλώς προσπάθησε
να με σκοτώσει. Έτσι ξέρω.

1352
01:14:59,506 --> 01:15:03,176
Κοίτα, η sim δείχνει τον Ορλάντο
είναι η επόμενη πόλη που θα χτυπηθεί.

1353
01:15:03,178 --> 01:15:05,444
Εδώ; Γιατί να το κάνει αυτό;

1354
01:15:05,446 --> 01:15:07,445
Γιατί ο Ντέκκομ θέλει την Πάλμα
εγκλωβισμένος εδώ, εντάξει;

1355
01:15:07,447 --> 01:15:10,985
Και όλοι οι άλλοι που είναι επόμενοι
στη σειρά για την προεδρία.

1356
01:15:12,586 --> 01:15:14,854
Είμαστε ακόμα
κλέβεις τους κωδικούς;

1357
01:15:14,856 --> 01:15:16,588
Ο πρόεδρος είναι
οι κωδικοί δολοφονίας,

1358
01:15:16,590 --> 01:15:18,158
εντάξει;
Είναι βιομετρικά.

1359
01:15:18,160 --> 01:15:20,426
Αν η Πάλμα πεθάνει,
Το Dutch Boy δεν μπορεί να σταματήσει.

1360
01:15:20,428 --> 01:15:21,627
Φυσικά, απαγάγετε τον πρόεδρο.

1361
01:15:21,629 --> 01:15:23,162
Αυτό ακούγεται σαν
η λογική κίνηση.

1362
01:15:23,164 --> 01:15:25,364
Ναι, είναι η μόνη κίνηση
έχουμε.

1363
01:15:25,366 --> 01:15:27,667
Εκτός αν θέλεις να κλέψεις
τα δάχτυλά του και τα μάτια του.

1364
01:15:27,669 --> 01:15:28,704
Ε;

1365
01:15:34,008 --> 01:15:35,908
Πάμε τώρα.

1366
01:15:35,910 --> 01:15:37,446
Θα μας πάρεις ένα αυτοκίνητο.

1367
01:15:38,211 --> 01:15:40,046
Θα μας πάρω έναν πρόεδρο.

1368
01:15:40,048 --> 01:15:41,279
Εντάξει, καλά.

1369
01:15:41,281 --> 01:15:42,748
<i>Το πρόγραμμα δεν κέρδισε</i>

1370
01:15:42,750 --> 01:15:46,051
<i>η τεράστια διεθνής
υποστηρίξτε ότι...</i>

1371
01:15:46,053 --> 01:15:48,154
Εντοπίστηκε ένοπλος.
Το POTUS είναι σε κίνδυνο.

1372
01:15:48,156 --> 01:15:50,525
Evac σε ασφαλή τοποθεσία Alpha.

1373
01:15:51,927 --> 01:15:53,258
Βγάλτε τον έξω,
βγάλτε τον έξω!

1374
01:16:01,335 --> 01:16:03,037
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1375
01:16:12,179 --> 01:16:14,012
Μυστική υπηρεσία!
Επιστρέφω! Επιστρέφω!

1376
01:16:14,014 --> 01:16:15,213
Έχεις είκοσι
στους σουτέρ;

1377
01:16:15,215 --> 01:16:16,282
Μπροστινό ημιώροφο δίπλα
έξοδος δύο-ένα-δύο!

1378
01:16:16,284 --> 01:16:17,784
Δύο άντρες με αυτόματα!

1379
01:16:17,786 --> 01:16:19,519
- Είμαι σε αυτό! Παίρνεις POTUS!
- Εσείς οι δύο,

1380
01:16:19,521 --> 01:16:21,453
ασφαλίστε αυτήν την είσοδο! Κανένας
κατεβαίνει από αυτόν τον διάδρομο!

1381
01:16:21,455 --> 01:16:23,690
Κανείς δεν περνάει!
Σκληρό δωμάτιο, Lammy.

1382
01:16:23,692 --> 01:16:24,824
- Κατάλαβα!
- Εσείς οι δύο,

1383
01:16:24,826 --> 01:16:26,461
καθαρίστε την έξοδο κινδύνου τώρα!

1384
01:16:33,867 --> 01:16:35,700
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.

1385
01:16:35,702 --> 01:16:37,304
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1386
01:16:39,741 --> 01:16:42,074
Αυτή η έξοδος είναι εκτός ορίων!

1387
01:16:42,076 --> 01:16:43,544
<i>Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.</i>

1388
01:16:46,280 --> 01:16:48,280
Σοβαρά;
Αυτοοδηγούμενη καμπίνα;

1389
01:16:48,282 --> 01:16:50,516
Η Ντάνα το πήρε από απόσταση.
Ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω.

1390
01:16:50,518 --> 01:16:51,717
Τι στο διάολο
συνεχίζεις εδώ, Λόσον;

1391
01:16:51,719 --> 01:16:53,118
Παρακαλώ, κύριε.
Κοίτα, θα σου εξηγήσω

1392
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
τα πάντα στο αυτοκίνητο.

1393
01:16:54,522 --> 01:16:57,059
Παρακαλώ, κύριε!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

1394
01:17:13,375 --> 01:17:15,173
Συνέχισε να κινείσαι!
Φτάστε στα λεωφορεία!

1395
01:17:16,611 --> 01:17:17,810
Συνεχίζω!

1396
01:17:17,812 --> 01:17:19,712
Γρήγορα!

1397
01:17:19,714 --> 01:17:24,016
<i>Χρόνος για γεωκαταιγίδα, 55 λεπτά.</i>

1398
01:17:43,004 --> 01:17:44,369
Κύριε, μετά βίας σας ακούω.

1399
01:17:44,371 --> 01:17:46,239
Η καταιγίδα προκαλεί
πάρα πολύ στατικό.

1400
01:17:46,241 --> 01:17:47,806
<i>Η Μυστική Υπηρεσία θα είναι</i>

1401
01:17:47,808 --> 01:17:49,809
<i>μετάβαση στο φάρο
στο HoloFrame του προέδρου.</i>

1402
01:17:49,811 --> 01:17:51,709
Πρέπει να φτάσεις σε αυτόν
πριν το κάνουν.

1403
01:17:51,711 --> 01:17:55,014
Σε καμία περίπτωση
μπορεί να τα καταφέρει από το Ορλάντο.

1404
01:17:55,016 --> 01:17:57,749
<i>Ο άνθρωπός μας στον διαστημικό σταθμό
έκανε τη δουλειά του.</i>

1405
01:17:57,751 --> 01:18:00,354
- <i>Τώρα κάνε τα δικά σου.</i>
- Αντιγράψτε το. Κατάλαβα.

1406
01:18:05,759 --> 01:18:06,825
Dekkom;

1407
01:18:06,827 --> 01:18:08,660
<i>Είναι το τέλειο
όπλο, κύριε.</i>

1408
01:18:08,662 --> 01:18:10,495
Εντάξει, ο Dekkom προσπαθεί
αλλάξτε τον χάρτη του κόσμου.

1409
01:18:10,497 --> 01:18:12,297
Και τι;
Το φταίει σε πρόβλημα υπολογιστή;

1410
01:18:12,299 --> 01:18:14,868
Ναι, καλά,
αυτό και ένας νεκρός πρόεδρος.

1411
01:18:14,870 --> 01:18:17,435
Θα αναλάβει καθήκοντα
αφού εξαφανίσει όλους

1412
01:18:17,437 --> 01:18:19,270
στη γραμμή της διαδοχής.

1413
01:18:29,282 --> 01:18:30,584
Αγαπητέ Θεέ.

1414
01:18:51,104 --> 01:18:52,504
Καλύψτε!
Κάτω από τη γέφυρα.

1415
01:18:52,506 --> 01:18:53,508
Κύριε.

1416
01:19:34,781 --> 01:19:37,449
εμπλέκετε το
Υπουργός Εξωτερικών σε αυτό.

1417
01:19:37,451 --> 01:19:38,851
Αντιλαμβάνεστε
δεσμεύεσαι...

1418
01:19:38,853 --> 01:19:40,919
Προδοσία. Ω, ναι.
Απήγαγα τον πρόεδρο.

1419
01:19:40,921 --> 01:19:42,187
Έχω κλέψει κρατικά μυστικά.

1420
01:19:42,189 --> 01:19:43,657
Ό,τι ξεχνάω,
μέλι;

1421
01:19:45,059 --> 01:19:46,758
Μέλι;

1422
01:19:46,760 --> 01:19:47,959
Ενοχος.

1423
01:19:47,961 --> 01:19:49,662
Χρειάστηκαν χρόνια
για να το σχεδιάσει ο Dekkom, κύριε.

1424
01:19:49,664 --> 01:19:51,596
Το πρόγραμμα ενός προέδρου
αλλάζει πάντα την τελευταία στιγμή.

1425
01:19:51,598 --> 01:19:52,698
Αυτή είναι η μία ημέρα και ημερομηνία

1426
01:19:52,700 --> 01:19:54,066
μπορούσε να είναι σίγουρος
δεν θα κουνιόταν.

1427
01:19:54,068 --> 01:19:55,435
Έχοντας τον αδερφό μου και εγώ να ηγούμαστε

1428
01:19:55,437 --> 01:19:57,770
την έρευνα
ήταν μια ρύθμιση από την αρχή.

1429
01:19:57,772 --> 01:19:58,971
Σκεφτείτε το.

1430
01:19:58,973 --> 01:20:00,709
Μας προσέλαβε για να αποτύχουμε.

1431
01:20:01,642 --> 01:20:03,245
Ερχομαι σε!

1432
01:20:50,458 --> 01:20:52,190
Εντάξει, λέει
είμαστε πίσω στο ξεκάθαρο,

1433
01:20:52,192 --> 01:20:53,561
<i>εκεί που οι τέσσερις συναντούν το 91!</i>

1434
01:20:57,231 --> 01:20:59,899
Απλά πρέπει να προσέχεις
ένα μικρό πρόβλημα πρώτα.

1435
01:21:13,414 --> 01:21:15,314
Υπομονή!

1436
01:21:15,316 --> 01:21:16,918
<i>Όχι!</i>

1437
01:21:22,223 --> 01:21:23,558
Παντρευτείτε την.

1438
01:22:01,095 --> 01:22:02,494
Όχι. Είμαστε καλά εδώ.

1439
01:22:02,496 --> 01:22:03,962
<i>Μια καταιγίδα κεραυνών στο Ορλάντο</i>

1440
01:22:03,964 --> 01:22:06,833
<i>προκάλεσε ένα φρικτό
έκρηξη στο DNC.</i>

1441
01:22:06,835 --> 01:22:08,501
<i>Δεν υπάρχει επίσημη λέξη</i>

1442
01:22:08,503 --> 01:22:09,868
<i>για το πού βρίσκεται
του προέδρου...</i>

1443
01:22:09,870 --> 01:22:12,904
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1444
01:22:12,906 --> 01:22:14,806
Απλώς δεν μπορώ
ελάτε σε επαφή με τον Τζέικ.

1445
01:22:14,808 --> 01:22:16,675
<i>Και έχουμε αναφορές
τώρα των εκρήξεων</i>

1446
01:22:16,677 --> 01:22:18,711
<i>στο διαστημικό σταθμό.</i>

1447
01:22:18,713 --> 01:22:20,111
Αγάπη μου, η καταιγίδα του Ορλάντο

1448
01:22:20,113 --> 01:22:22,047
πλησιάζει πολύ
στο χώρο του πατέρα σου.

1449
01:22:22,049 --> 01:22:26,118
Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.
Σου έχει στείλει μήνυμα;

1450
01:22:26,120 --> 01:22:27,522
Δεν είναι εκεί.

1451
01:22:29,089 --> 01:22:30,391
Είναι εκεί.

1452
01:22:31,825 --> 01:22:34,629
<i>...ένα μεγάλο θέμα
στον διαστημικό σταθμό.</i>

1453
01:22:38,965 --> 01:22:41,467
<i>Προσοχή σε όλα τα πληρώματα.</i>

1454
01:22:41,469 --> 01:22:43,502
<i>Τώρα φορτώνεται το τελευταίο λεωφορείο.</i>

1455
01:22:49,410 --> 01:22:51,176
<i>Παρακαλώ επιβιβαστείτε στον καθορισμένο σας χώρο</i>

1456
01:22:51,178 --> 01:22:53,444
<i>λεωφορεία εκκένωσης
αμέσως.</i>

1457
01:22:53,446 --> 01:22:56,949
<i>Εκκίνηση λεωφορείων
η ακολουθία ξεκίνησε.</i>

1458
01:22:56,951 --> 01:22:58,516
Τζέικ.

1459
01:22:58,518 --> 01:23:00,819
- Δεν έρχομαι.
- Τι;

1460
01:23:00,821 --> 01:23:02,753
Όταν ο αδερφός μου
παίρνει αυτούς τους κωδικούς kill,

1461
01:23:02,755 --> 01:23:04,323
κάποιος πρέπει να είναι εδώ
για να εκτελέσετε το πρόγραμμα.

1462
01:23:04,325 --> 01:23:05,690
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.

1463
01:23:05,692 --> 01:23:07,426
Δεν έχουμε ακούσει
από αυτόν σε ώρες.

1464
01:23:07,428 --> 01:23:08,860
Τον εμπιστεύομαι.

1465
01:23:08,862 --> 01:23:11,629
Ξέρεις την επανεκκίνηση
πρέπει να γίνει χειροκίνητα.

1466
01:23:11,631 --> 01:23:13,164
Μετά μένω.
Είμαι ο διοικητής.

1467
01:23:13,166 --> 01:23:14,900
Όχι.

1468
01:23:14,902 --> 01:23:17,401
Είμαι ο μόνος αδερφός μου
θα εμπιστευτεί τους κωδικούς,

1469
01:23:17,403 --> 01:23:20,040
οπότε χρειάζομαι το HoloFrame σας.

1470
01:23:24,378 --> 01:23:27,549
Πρέπει να το τοποθετήσετε χειροκίνητα
στον πυρήνα του mainframe.

1471
01:23:29,348 --> 01:23:31,216
Μπορείτε να το βρείτε, ναι;

1472
01:23:31,218 --> 01:23:32,653
- Ναι.
- Καλά.

1473
01:23:36,223 --> 01:23:37,659
Αντίο, Ute.

1474
01:23:39,192 --> 01:23:40,994
<i>Auf Wiedersehen,</i> Τζέικ.

1475
01:23:50,537 --> 01:23:52,171
<i>Τραβήξτε εδώ.</i>

1476
01:23:52,173 --> 01:23:53,605
<i>Ο φάρος του προέδρου
του δείχνει</i>

1477
01:23:53,607 --> 01:23:55,108
<i>κατευθύνεστε προς το μέρος μας.</i>

1478
01:23:58,911 --> 01:24:00,846
Θέλεις πραγματικά
οδηγείτε πίσω σε αυτό;

1479
01:24:00,848 --> 01:24:05,417
Ναι, αμέσως αφού περάσει,
Θα είμαι ο μόνος επιζών,

1480
01:24:05,419 --> 01:24:06,885
έτοιμος να ορκιστεί ως

1481
01:24:06,887 --> 01:24:09,057
ο επόμενος Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1482
01:24:20,334 --> 01:24:21,568
Εδώ έρχονται.

1483
01:24:28,610 --> 01:24:29,844
Φωτιά.

1484
01:24:56,370 --> 01:24:57,602
Νομίζατε ότι ήταν ο πρόεδρος

1485
01:24:57,604 --> 01:24:59,072
ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να παρακολουθηθεί;

1486
01:25:07,949 --> 01:25:10,382
-Πως στο διάολο έκανες...
<i>- Πώς;</i>

1487
01:25:10,384 --> 01:25:11,617
Επειδή είμαι ο διάολος

1488
01:25:11,619 --> 01:25:13,752
Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

1489
01:25:13,754 --> 01:25:16,187
Τελείωσες, Λέοναρντ.

1490
01:25:21,527 --> 01:25:23,395
Είναι όλος δικός σου.

1491
01:25:27,867 --> 01:25:29,267
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό.

1492
01:25:29,269 --> 01:25:31,537
Σου έδωσα μια ευκαιρία,
Κύριε Πρόεδρε.

1493
01:25:31,539 --> 01:25:33,038
Θα πρέπει να το πάρετε.

1494
01:25:33,040 --> 01:25:34,976
Μια ευκαιρία; Αφήστε τον να φύγει!

1495
01:25:35,843 --> 01:25:37,141
Είναι γενοκτονία, Λέοναρντ!

1496
01:25:37,143 --> 01:25:39,944
Λέτε γενοκτονία,
Λέω προληπτική απεργία.

1497
01:25:39,946 --> 01:25:41,579
Έχεις χάσει το μυαλό σου!

1498
01:25:41,581 --> 01:25:44,917
Αύριο ο ήλιος θα ανατείλει.
Όλοι οι εχθροί μας θα φύγουν.

1499
01:25:44,919 --> 01:25:47,287
Σκουπίστηκε
σαν από το χέρι του Θεού.

1500
01:25:49,388 --> 01:25:50,756
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1501
01:25:50,758 --> 01:25:52,792
Γιατί κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

1502
01:25:52,794 --> 01:25:55,060
Γυρίζω το ρολόι
πίσω στο 1945,

1503
01:25:55,062 --> 01:25:57,428
όταν η Αμερική
ήταν μια λαμπερή πόλη σε ένα λόφο,

1504
01:25:57,430 --> 01:25:59,698
όχι μόνο τράπεζα
μεταμφιεσμένος σε χώρα.

1505
01:25:59,700 --> 01:26:01,132
Παίζοντας τον Θεό;

1506
01:26:01,134 --> 01:26:03,836
Τι στο διάολο είναι Dutch Boy
αν δεν παίζει Θεός;

1507
01:26:03,838 --> 01:26:05,703
Ρωτήστε τον Μαξ. Ξέρει.

1508
01:26:05,705 --> 01:26:07,739
Η επιστήμη είναι το παν
παίζοντας τον Θεό.

1509
01:26:07,741 --> 01:26:10,909
Μερικές φορές ο Θεός
δεν παίζει τόσο ωραία.

1510
01:26:10,911 --> 01:26:13,212
Ναι, ξέρεις τι
θα έλεγε ο αδερφός μου;

1511
01:26:13,214 --> 01:26:14,215
Τι;

1512
01:26:20,853 --> 01:26:22,656
Βγάλτε τον από εδώ!

1513
01:26:24,491 --> 01:26:25,927
Πάμε, Λόσον!

1514
01:26:27,760 --> 01:26:29,330
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

1515
01:27:25,519 --> 01:27:28,055
<i>Πάρε τον πρόεδρο
να καλύψει! Βιαστείτε!</i>

1516
01:27:35,361 --> 01:27:36,860
Κύριε Πρόεδρε.

1517
01:27:36,862 --> 01:27:38,497
Πήραμε τους κωδικούς kill.

1518
01:27:38,499 --> 01:27:40,565
Θα πρέπει να βιαστείς. Το
ο σταθμός είναι σε πλήρη διακοπή λειτουργίας.

1519
01:27:40,567 --> 01:27:41,766
Τι γίνεται με το πλήρωμα;

1520
01:27:41,768 --> 01:27:42,867
Ασφαλής.

1521
01:27:42,869 --> 01:27:44,903
Αλλά ο Τζέικ αποφάσισε να μείνει.

1522
01:27:44,905 --> 01:27:48,039
Για επανεκκίνηση των δορυφόρων.

1523
01:27:48,041 --> 01:27:49,910
Ο αδερφός σου
σε περιμένει.

1524
01:27:51,144 --> 01:27:52,776
Ερχομαι.

1525
01:27:55,282 --> 01:27:57,315
<i>Έναρξη εικονικής διάσκεψης.</i>

1526
01:27:57,317 --> 01:27:58,352
Γεια σου.

1527
01:28:00,720 --> 01:28:02,419
<i>Τζέικ.</i>

1528
01:28:02,421 --> 01:28:04,355
<i>Τζέικ, ήταν ο Ντέκκομ.</i>

1529
01:28:04,357 --> 01:28:06,259
Λοιπόν, είπα
μπορεί να κάνω λάθος.

1530
01:28:06,928 --> 01:28:08,129
<i>κ. Πρόεδρος.</i>

1531
01:28:10,231 --> 01:28:12,430
- Πώς είναι η Χάνα;
- Α, είναι καλή. Είναι ασφαλής.

1532
01:28:12,432 --> 01:28:13,901
<i>Η Ατλάντα δεν χτυπήθηκε.</i>

1533
01:28:14,501 --> 01:28:15,803
<i>Δόξα τω Θεώ.</i>

1534
01:28:16,903 --> 01:28:18,270
<i>Επαληθεύτηκε η ταυτότητα.</i>

1535
01:28:18,272 --> 01:28:20,105
<i>Πρωτόκολλο τερματισμού λειτουργίας
έναρξη μεταφοράς.</i>

1536
01:28:20,107 --> 01:28:22,708
Θα πάρει
60 δευτερόλεπτα για τη μεταφόρτωση.

1537
01:28:22,710 --> 01:28:24,242
Πόσο καιρό μέχρι
η αυτοκαταστροφή;

1538
01:28:24,244 --> 01:28:26,677
Οκτώ λεπτά,
δίνουν ή παίρνουν.

1539
01:28:26,679 --> 01:28:28,814
<i>κ. Lawson,</i>

1540
01:28:28,816 --> 01:28:31,152
<i>σας ευχαριστούμε
για τη θυσία σου.</i>

1541
01:28:37,959 --> 01:28:39,992
<i>Περιμένετε. Τι στο διάολο
συνεχίζεται;</i>

1542
01:28:39,994 --> 01:28:41,726
Έκανες το κομμάτι σου, Μαξ.

1543
01:28:41,728 --> 01:28:43,061
Τζέικ, τι συμβαίνει;

1544
01:28:43,063 --> 01:28:44,831
Τώρα ήρθε η ώρα για μένα
να κάνω το δικό μου.

1545
01:28:46,901 --> 01:28:48,400
Όχι, όχι, όχι.

1546
01:28:48,402 --> 01:28:51,105
Οι κωδικοί δολοφονίας δεν σταματούν
οι αυτοκαταστροφικοί, έτσι;

1547
01:28:52,539 --> 01:28:53,907
Το κάνουν;

1548
01:28:55,040 --> 01:28:57,374
Όχι, μόνο η γεωκαταιγίδα.

1549
01:28:57,376 --> 01:29:00,013
Ο σταθμός αυτοκαταστρέφεται
δεν μπορεί να αντιστραφεί.

1550
01:29:01,348 --> 01:29:04,717
Έλα, έλα.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος, ε;

1551
01:29:04,719 --> 01:29:05,950
Ερχομαι. Για όλα φταίω εγώ.

1552
01:29:05,952 --> 01:29:06,950
Εγώ είμαι αυτός
ποιος σε έβαλε εκεί ψηλά!

1553
01:29:06,952 --> 01:29:09,386
Ε, δεν πειράζει.

1554
01:29:09,388 --> 01:29:12,125
Ήθελα να πάω.
Ήταν επιλογή μου.

1555
01:29:14,461 --> 01:29:16,060
Ο Θεός ξέρει

1556
01:29:16,062 --> 01:29:18,199
Δεν έφτιαχνα πάντα
τα σωστά.

1557
01:29:20,366 --> 01:29:22,402
Ξέρεις, είχες δίκιο,
αδερφάκι.

1558
01:29:25,238 --> 01:29:27,275
υποτίθεται ότι
να σε προσέχει.

1559
01:29:30,443 --> 01:29:31,912
Αλλά με πρόσεχες.

1560
01:29:36,750 --> 01:29:38,186
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1561
01:29:38,951 --> 01:29:40,521
Ναι, πάντα.

1562
01:29:42,755 --> 01:29:44,424
Να προσέχεις το κοριτσάκι μου.

1563
01:29:45,992 --> 01:29:47,527
Μείνε στη ζωή της.

1564
01:29:48,361 --> 01:29:49,362
θα.

1565
01:29:52,465 --> 01:29:54,867
Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό
πριν από πολύ καιρό, ε;

1566
01:29:54,869 --> 01:29:56,070
Ναι.

1567
01:29:57,704 --> 01:29:59,273
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέικ.

1568
01:30:00,674 --> 01:30:02,009
Θα σε δω, μικρέ.

1569
01:30:03,811 --> 01:30:05,443
<i>Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.</i>

1570
01:30:11,552 --> 01:30:13,452
<i>Ώρα για γεωκαταιγίδα,</i>

1571
01:30:13,454 --> 01:30:16,620
<i>5 λεπτά, 51 δευτερόλεπτα.</i>

1572
01:30:38,812 --> 01:30:41,916
<i>Προειδοποίηση.
Η περιστροφή του πυρήνα έχει τερματιστεί.</i>

1573
01:30:44,317 --> 01:30:46,685
<i>Δεν το κάνουμε
ξέρετε τι συμβαίνει εκεί πάνω.</i>

1574
01:30:46,687 --> 01:30:48,419
<i>Απλώς ξέρουμε
ο σταθμός υπέφερε</i>

1575
01:30:48,421 --> 01:30:51,221
<i>ένα καταστροφικό ατύχημα
κάποιου είδους.</i>

1576
01:30:51,223 --> 01:30:52,556
<i>Μας λένε τώρα</i>

1577
01:30:52,558 --> 01:30:54,928
<i>είναι ανεπανόρθωτο
ή σωτηρία.</i>

1578
01:30:55,562 --> 01:30:56,794
Μέλι.

1579
01:30:56,796 --> 01:30:58,266
Επιστρέφει.

1580
01:30:59,165 --> 01:31:00,731
Μου το υποσχέθηκε.

1581
01:31:00,733 --> 01:31:04,301
<i>Θα σας κρατάμε ενήμερους
με τυχόν νέες εξελίξεις.</i>

1582
01:31:24,558 --> 01:31:28,062
<i>Αυτοκαταστροφή
εισέρχεται στην τέταρτη φάση.</i>

1583
01:31:42,942 --> 01:31:44,678
<i>Μη έγκυρος κωδικός.</i>

1584
01:31:47,781 --> 01:31:49,216
<i>Μη έγκυρος κωδικός.</i>

1585
01:31:50,451 --> 01:31:51,552
<i>Χρειάζεστε ένα χέρι;</i>

1586
01:31:56,589 --> 01:31:58,390
<i>Λάθος πόρτα.</i>

1587
01:32:01,928 --> 01:32:03,328
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

1588
01:32:03,330 --> 01:32:05,599
<i>Σου είπα. Μένω εδώ.</i>

1589
01:32:18,312 --> 01:32:19,877
<i>Ώρα για γεωκαταιγίδα,</i>

1590
01:32:19,879 --> 01:32:21,648
<i>1 λεπτό, 40 δευτερόλεπτα.</i>

1591
01:32:35,094 --> 01:32:36,997
<i>Μεταφόρτωση κωδικών θανάτωσης.</i>

1592
01:32:53,880 --> 01:32:56,717
<i>Ο τερματισμός λειτουργίας του δορυφόρου βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

1593
01:32:59,853 --> 01:33:01,185
<i>Όταν ο τελευταίος δορυφόρος</i>

1594
01:33:01,187 --> 01:33:02,820
<i>κλείνει, ενημερώστε με.</i>

1595
01:33:02,822 --> 01:33:06,091
<i>Θα κάνω επανεκκίνηση μη αυτόματα
ολόκληρο το σύστημα.</i>

1596
01:33:06,093 --> 01:33:07,626
<i>Αυτό θα έπρεπε
ξεπλύνετε τον ιό.</i>

1597
01:33:07,628 --> 01:33:08,629
<i>Εντάξει.</i>

1598
01:33:31,751 --> 01:33:33,219
<i>Πέντε ακόμα.</i>

1599
01:33:38,625 --> 01:33:39,490
<i>Τρία.</i>

1600
01:33:39,492 --> 01:33:41,294
<i>- Έλα μωρό μου.
- Δύο.</i>

1601
01:33:43,095 --> 01:33:44,330
<i>Και ένα.</i>

1602
01:33:46,599 --> 01:33:48,334
<i>Ενεργοποιήθηκε η μη αυτόματη επανεκκίνηση.</i>

1603
01:34:10,324 --> 01:34:12,324
<i>Κατάσταση: επανεκκίνηση.</i>

1604
01:34:12,326 --> 01:34:15,827
<i>Το δίχτυ είναι εφεδρικό.
Ο ιός έχει φύγει.</i>

1605
01:34:15,829 --> 01:34:19,230
<i>Μεταβίβαση ελέγχου
του δικτύου πίσω στη NASA.</i>

1606
01:34:32,778 --> 01:34:33,880
<i>Τζέικ!</i>

1607
01:34:42,988 --> 01:34:44,254
<i>Σε έχω!</i>

1608
01:34:44,256 --> 01:34:45,590
<i>Προειδοποίηση.</i>

1609
01:34:45,592 --> 01:34:48,362
<i>Αυτοκαταστροφή
εισέρχονται στο τελικό στάδιο.</i>

1610
01:34:56,503 --> 01:34:57,871
<i>Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.</i>

1611
01:35:08,115 --> 01:35:09,316
<i>Ute,</i>

1612
01:35:11,652 --> 01:35:13,654
<i>πιστεύετε σε ένα Hail Mary;</i>

1613
01:35:15,321 --> 01:35:17,924
<i>Ακολουθήστε με. Πρέπει να πάρουμε
στον δορυφόρο.</i>

1614
01:35:57,196 --> 01:35:58,398
<i>Σε έχω.</i>

1615
01:36:03,436 --> 01:36:05,369
<i>Πρέπει να φύγουμε
όσο μπορούμε</i>

1616
01:36:05,371 --> 01:36:08,105
<i>πριν από την τελική έκρηξη.</i>

1617
01:36:08,107 --> 01:36:09,409
<i>Αποδέσμευση βάσης.</i>

1618
01:36:48,648 --> 01:36:50,381
<i>Και εμφανίζεται</i>

1619
01:36:50,383 --> 01:36:52,550
<i>χάσαμε
ο διαστημικός σταθμός.</i>

1620
01:36:52,552 --> 01:36:55,956
<i>Ένα τραγικό τέλος για
οι δύο ήρωες που επιβαίνουν ακόμη.</i>

1621
01:37:10,969 --> 01:37:12,539
Γεια σου, Μαξ, ρίξε μια ματιά.

1622
01:37:15,575 --> 01:37:17,975
Μαζεύω φωτοβολίδες εξάτμισης

1623
01:37:17,977 --> 01:37:21,615
και παλλονται
σε μοτίβο Mayday.

1624
01:37:29,688 --> 01:37:32,058
Δείτε αν μπορούμε να γυρίσουμε
ένα από τα λεωφορεία τριγύρω.

1625
01:37:41,934 --> 01:37:44,037
<i>Ελπίζω,
κάποιος το βλέπει αυτό.</i>

1626
01:37:48,208 --> 01:37:49,809
<i>Δάχτυλα σταυρωμένα.</i>

1627
01:38:22,342 --> 01:38:25,276
<i>Hernandez, ρε τσιράκι!</i>

1628
01:38:25,278 --> 01:38:26,679
Ευχαριστώ τον Μεξικανό.

1629
01:38:44,997 --> 01:38:47,398
Ναί! Έλα εδώ. Ναί!

1630
01:39:19,566 --> 01:39:21,565
<i>Πραγματικά ένα θαύμα.</i>

1631
01:39:21,567 --> 01:39:23,434
<i>Το λεωφορείο που βλέπετε
φέρνει σπίτι</i>

1632
01:39:23,436 --> 01:39:25,336
<i>όλα τα μέλη του πληρώματος του ISS</i>

1633
01:39:25,338 --> 01:39:27,172
<i>που παρέμεινε στο σταθμό.</i>

1634
01:39:41,588 --> 01:39:45,722
Γεια σου Τζέικ.
Είμαι η Σάρα, η αρραβωνιαστικιά του Μαξ.

1635
01:39:45,724 --> 01:39:47,525
Ω, καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

1636
01:39:47,527 --> 01:39:50,595
Μπράβο, μπράβο,
και οι δυο σας.

1637
01:39:50,597 --> 01:39:52,562
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα,
Κύριε Πρόεδρε.

1638
01:39:52,564 --> 01:39:55,566
Ναι, καλά,
έκανες λάθος, Τζέικ, πάλι.

1639
01:39:55,568 --> 01:39:58,035
Λοιπόν, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

1640
01:39:58,037 --> 01:39:59,205
Μην με ακούς ποτέ.

1641
01:40:07,880 --> 01:40:09,681
Θεέ μου, είναι καλό
να σε έχω πίσω φίλε.

1642
01:40:09,683 --> 01:40:11,018
Καλά που επέστρεψα.

1643
01:40:36,742 --> 01:40:38,978
Είναι ένα ωραίο μέρος
έφτασες εδώ, Τζέικ.

1644
01:40:39,612 --> 01:40:40,880
Σας ευχαριστώ.

1645
01:40:41,915 --> 01:40:44,082
Λοιπόν, όταν επιστρέφετε;

1646
01:40:44,084 --> 01:40:46,449
- Σε μια βδομάδα.
- Ναι;

1647
01:40:46,451 --> 01:40:48,488
Ναι, έμεινε πολλή δουλειά.

1648
01:40:49,589 --> 01:40:51,124
Αλλά θα επιστρέψω.

1649
01:40:52,992 --> 01:40:54,193
ξέρω.

1650
01:41:04,036 --> 01:41:05,002
Αυτό είναι χάλια.

1651
01:41:05,004 --> 01:41:06,503
Ναι, σοβαρά,
αυτό είναι τόσο βαρετό.

1652
01:41:06,505 --> 01:41:08,206
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
για άλλο ένα δευτερόλεπτο.

1653
01:41:08,208 --> 01:41:10,041
Τώρα, γιατί μας ανάγκασες να το κάνουμε αυτό
στην πρώτη θέση;

1654
01:41:10,043 --> 01:41:12,010
Δεν ξέρω. προσπαθούσα
να ξαναζήσω μια στιγμή.

1655
01:41:12,012 --> 01:41:13,910
Μια στιγμή; Ποια στιγμή;

1656
01:41:13,912 --> 01:41:15,378
Δεν πήγαμε ποτέ για ψάρεμα
με τον μπαμπά.

1657
01:41:15,380 --> 01:41:16,814
<i>Εσύ έφτιαξες όλη αυτή την ιστορία.</i>

1658
01:41:16,816 --> 01:41:18,682
Ναι, αλλά αυτό ήταν
καλή ιστορία, όμως, ε;

1659
01:41:18,684 --> 01:41:20,484
εννοώ,
πρέπει να μου το δώσεις.

1660
01:41:20,486 --> 01:41:21,953
Θέλω να πω, είχε μια ηθική
και τα πάντα.

1661
01:41:21,955 --> 01:41:24,124
Ηθικός;
Ποιο ηθικό;

1662
01:41:27,994 --> 01:41:29,961
<i>Δεν μπορείτε να αναιρέσετε το παρελθόν.</i>

1663
01:41:29,963 --> 01:41:32,596
<i>Ό,τι μπορείς να κάνεις
είναι να αντιμετωπίσετε αυτό που είναι μπροστά.</i>

1664
01:41:32,598 --> 01:41:34,164
<i>Η NASA διατήρησε τους δορυφόρους</i>

1665
01:41:34,166 --> 01:41:36,700
<i>ενώ ξαναφτιάχναμε
ο διαστημικός σταθμός.</i>

1666
01:41:36,702 --> 01:41:39,369
<i>Το κάναμε πιο ασφαλές,
το έκανε πιο δυνατό.</i>

1667
01:41:39,371 --> 01:41:41,805
<i>Ανήκει σε όλους μας πλέον.</i>

1668
01:41:41,807 --> 01:41:44,775
<i>Ένας πλανήτης, ένας λαός.</i>

1669
01:41:44,777 --> 01:41:46,409
<i>Και όσο θυμόμαστε</i>

1670
01:41:46,411 --> 01:41:50,116
<i>ότι μοιραζόμαστε ένα μέλλον,
θα επιβιώσουμε.</i>

1671
01:41:53,528 --> 01:41:58,528
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από την GoldenBeard

1671
01:41:59,305 --> 01:42:59,773
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/5s5s5
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους